Lyrics and translation GEEKS - MUNCHAUSEN JOURNEY

MUNCHAUSEN JOURNEY

轟雷鳴り響く夜 割れた鏡覗きこむ
身だしなみはチェスの腕前より重要
...なはず

黒光り 嘘詰め込んだ鞄 ループタイは誰かの形見
偽物の俺が写るパスポートは内ポケットに

鐘が響く時計台を背に 五番街の暗闇駆ける
遠くで切り裂かれた女の悲鳴 ジャックの仕業だぜ

後始末はつけてきた この街ともおさらば
俺はまた霧に消える

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

シルクハット押さえながら走る 黒猫が前を横切った
ワルサー火を噴いて 不幸の使者の息の根止める

ガス灯照らす 人影は無い
ガルキマセラに出会ったらおしまいだ
闇のマントに身を包む 紅茶はまだおあずけ

何かしでかすには最高の夜 どこへでも行ける
ステッキ振り回せば霧が晴れる

セイロン、アールグレイ、ラプサンスーチョン、
フラワリーオレンジペコ

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

VOYAGE DE MUNCHAUSEN

Le tonnerre gronde dans la nuit, je regarde dans le miroir brisé
Mon apparence est plus importante que mes compétences aux échecs
...C'est ce qu'on dit

Sac noir, plein de mensonges, cravate à boucle, un héritage de quelqu'un
Un faux moi sur mon passeport dans ma poche intérieure

Le clocher résonne derrière moi, je cours dans l'obscurité de la Cinquième Avenue
Au loin, le cri d'une femme déchirée, le travail de Jack, tu vois

J'ai nettoyé mes traces, je quitte cette ville
Je disparaîtrai à nouveau dans le brouillard

Je renaîtrai sous le vent d'or
Je lance un gant au "destin", duel
Qui es-tu ? Sais-tu la réponse ?
Je vais le décider maintenant, je vais tout recommencer

Je me déguiserai. Et tout recommencera.

Je cours en serrant mon chapeau melon, un chat noir traverse mon chemin
Le Walther crache du feu, j'éteins la flamme du messager du malheur

Le gaz éclaire, pas d'ombre
Si je croise Galkimacera, c'est la fin
Je m'enveloppe d'un manteau noir, le thé, c'est pour plus tard

La nuit idéale pour faire des bêtises, je peux aller partout
Je brandis ma canne, le brouillard se dissipe

Ceylan, Earl Grey, Lapsang Souchong,
Orange Pekoe floral

Je renaîtrai sous le vent d'or
Je lance un gant au "destin", duel
Qui es-tu ? Sais-tu la réponse ?
Je vais le décider maintenant, je vais tout recommencer

Je me déguiserai. Et tout recommencera.