WONDER WORLD - GEEKS translation in German

WONDER WORLD

少年はガソリンの
海を泳いでここへ
錆び付いた傘 古いナイフ
少しの銀貨を持って

レッスン1
｢そこから飛び降りろ｣
1、2、3でデッドマン
それがここのルール
アイデアはGOOD 残酷で上品に

絶望前夜 野良犬も
避ける裏路地でトレードを
少量の銀貨は
命綱に変わり消え失せた

満月の夜
電気じかけの馬行き交う
レンガ道で
少女に出逢い恋に堕ちた
空は赤く染まる

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
少年は想った
｢君となら不幸でもかまわない
僕には何も無いから
他に何もいらない｣

隣人はヴァンパイア
200年間不眠症のマイスター
月は今日もブルー
少年は狂う かきむしる恋の病

レッスン2は
｢あたしを守って｣
騙されたやつがターゲット
少女を守り 古いナイフを
血で染める日々

泳ぎ着いた新世界は
孤独と嘘のパラダイス
少年はただ夢を追って
悪いのは誰

レッスン3
｢考えるな｣
電波塔からのプログラム
それでも少年は考えた
幸せの方法を

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
今日も少年は
夢見た景色探しさまよって
外は黒い雨
錆び付いた傘さして歩く

WONDER WELT

Der Junge schwamm durch ein Meer aus Benzin
und kam hierher
Ein rostiger Regenschirm, ein altes Messer
und ein paar Silbermünzen in der Hand

Lektion 1
"Spring da runter"
Auf drei wird zum Deadman
Das ist die Regel hier
Die Idee ist gut, grausam und elegant

In der Nacht vor der Verzweiflung
Handel in einer Gasse, die selbst streunende Hunde meiden
Die wenigen Silbermünzen
werden zur Lebenslinie und verschwinden

In der Vollmondnacht
Begegnen sich elektrische Pferde
Auf dem Kopfsteinpflaster
Verliebt er sich in ein Mädchen
Der Himmel färbt sich rot

Gefühle, die durch die Nacht fliegen
Über die Stadt am Ende der Welt, in die Nacht hinaus
Alles, was ich will, ist eine gewöhnliche Wahrheit
Dachte der Junge
"Mit dir wäre sogar Unglück in Ordnung
Ich habe nichts
Also brauche ich auch nichts anderes"

Der Nachbar ist ein Vampir
Ein Meister mit 200 Jahren Schlaflosigkeit
Der Mond ist heute wieder blau
Der Junge verfällt dem Wahnsinn der Liebe

Lektion 2 lautet
"Beschütze mich"
Betrogene werden zur Zielscheibe
Beschützt das Mädchen, färbt das alte Messer
mit Blut in diesen Tagen

Die neue Welt, zu der er schwamm
Ein Paradies aus Einsamkeit und Lügen
Der Junge jagt nur seinem Traum nach
Wer ist schuld?

Lektion 3
"Denk nicht nach"
Das Programm vom Funkturm
Doch der Junge dachte trotzdem nach
über den Weg zum Glück

Gefühle, die durch die Nacht fliegen
Über die Stadt am Ende der Welt, in die Nacht hinaus
Alles, was ich will, ist eine gewöhnliche Wahrheit
Heute sucht der Junge wieder
verloren nach der Traumlandschaft
Draußen fällt schwarzer Regen
Er geht unter seinem rostigen Schirm