Lyrics and translation GEEKS - WONDER WORLD

WONDER WORLD

少年はガソリンの
海を泳いでここへ
錆び付いた傘 古いナイフ
少しの銀貨を持って

レッスン1
｢そこから飛び降りろ｣
1、2、3でデッドマン
それがここのルール
アイデアはGOOD 残酷で上品に

絶望前夜 野良犬も
避ける裏路地でトレードを
少量の銀貨は
命綱に変わり消え失せた

満月の夜
電気じかけの馬行き交う
レンガ道で
少女に出逢い恋に堕ちた
空は赤く染まる

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
少年は想った
｢君となら不幸でもかまわない
僕には何も無いから
他に何もいらない｣

隣人はヴァンパイア
200年間不眠症のマイスター
月は今日もブルー
少年は狂う かきむしる恋の病

レッスン2は
｢あたしを守って｣
騙されたやつがターゲット
少女を守り 古いナイフを
血で染める日々

泳ぎ着いた新世界は
孤独と嘘のパラダイス
少年はただ夢を追って
悪いのは誰

レッスン3
｢考えるな｣
電波塔からのプログラム
それでも少年は考えた
幸せの方法を

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
今日も少年は
夢見た景色探しさまよって
外は黒い雨
錆び付いた傘さして歩く

MONDE MERVEILLEUX

Le garçon a nagé dans la mer d'essence
pour arriver ici
Un parapluie rouillé, un vieux couteau
Il avait quelques pièces d'argent

Leçon 1
« Saute de là ! »
1, 2, 3, et c'est le mort
C'est la règle ici
L'idée est bonne, cruelle et élégante

La veille du désespoir, même les chiens errants
Éviteraient la ruelle sombre pour faire du commerce
Un peu d'argent
S'est transformé en une corde de sauvetage et a disparu

Nuit de pleine lune
Des chevaux électriques se croisent
Sur la route pavée
J'ai rencontré une fille et je suis tombé amoureux
Le ciel est rouge

Des pensées qui traversent le ciel nocturne
Au-delà de la ville la plus lointaine, au-delà de la nuit
Ce que je veux, c'est juste la vérité banale
Le garçon a pensé
« Même si nous sommes malheureux, je m'en fiche
Je n'ai rien
Je n'ai besoin de rien d'autre »

Le voisin est un vampire
Un maître insomniaque depuis 200 ans
La lune est bleue encore aujourd'hui
Le garçon devient fou, la maladie de l'amour le déchire

La leçon 2 est
« Protège-moi »
Celui qui a été trompé est la cible
Pour protéger la fille, le vieux couteau
Se tache de sang chaque jour

Le nouveau monde que j'ai atteint
Est un paradis de solitude et de mensonges
Le garçon ne fait que poursuivre ses rêves
Qui est le méchant ?

Leçon 3
« Ne pense pas »
Le programme de la tour de transmission
Le garçon a quand même pensé
À la manière d'être heureux

Des pensées qui traversent le ciel nocturne
Au-delà de la ville la plus lointaine, au-delà de la nuit
Ce que je veux, c'est juste la vérité banale
Aujourd'hui encore, le garçon
Cherche le paysage de ses rêves
Il pleut dehors
Marchant avec un parapluie rouillé