Lyrics and translation GEEKS - WONDER WORLD

WONDER WORLD

少年はガソリンの
海を泳いでここへ
錆び付いた傘 古いナイフ
少しの銀貨を持って

レッスン1
｢そこから飛び降りろ｣
1、2、3でデッドマン
それがここのルール
アイデアはGOOD 残酷で上品に

絶望前夜 野良犬も
避ける裏路地でトレードを
少量の銀貨は
命綱に変わり消え失せた

満月の夜
電気じかけの馬行き交う
レンガ道で
少女に出逢い恋に堕ちた
空は赤く染まる

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
少年は想った
｢君となら不幸でもかまわない
僕には何も無いから
他に何もいらない｣

隣人はヴァンパイア
200年間不眠症のマイスター
月は今日もブルー
少年は狂う かきむしる恋の病

レッスン2は
｢あたしを守って｣
騙されたやつがターゲット
少女を守り 古いナイフを
血で染める日々

泳ぎ着いた新世界は
孤独と嘘のパラダイス
少年はただ夢を追って
悪いのは誰

レッスン3
｢考えるな｣
電波塔からのプログラム
それでも少年は考えた
幸せの方法を

夜空駆ける想い
最果ての町越え 夜の向こうへ
欲しいのはありふれた真実だけ
今日も少年は
夢見た景色探しさまよって
外は黒い雨
錆び付いた傘さして歩く

ЧУДЕСНЫЙ МИР

Юноша плыл по бензиновому
морю, чтобы добраться сюда.
Ржавый зонт, старый нож
и немного серебряных монет — всё, что у него было.

Урок 1:
«Прыгай оттуда».
Раз, два, три — и ты мертвец.
Таковы правила.
Идея хороша. Жестокая и изысканная.

Накануне отчаяния, в переулке,
который обходят стороной даже бродячие псы, он совершил сделку.
Горстка серебряных монет
превратилась в спасительную верёвку и исчезла.

В ночь полнолуния,
среди электрических лошадей,
на мощёной кирпичом дороге,
он встретил девушку и влюбился.
Небо окрасилось в красный цвет.

Чувства, несущиеся по ночному небу,
за пределы города, за ночь.
Он хотел лишь простую истину.
Юноша подумал:
«С тобой мне не страшно быть несчастным,
ведь у меня ничего нет.
Мне больше ничего не нужно».

Его сосед — вампир,
мастер, страдающий бессонницей уже 200 лет.
Луна сегодня снова голубая.
Юноша сходит с ума, раздираемый любовной болезнью.

Урок 2:
«Защити меня».
Обманутые — мишени.
Защищая девушку, он пачкает
свой старый нож кровью изо дня в день.

Новый мир, до которого он добрался,
— это рай одиночества и лжи.
Юноша всего лишь гнался за мечтой.
Кто же виноват?

Урок 3:
«Не думай».
Программа с радиовышки.
Но юноша всё равно думал
о том, как обрести счастье.

Чувства, несущиеся по ночному небу,
за пределы города, за ночь.
Он хотел лишь простую истину.
И сегодня юноша
бродит в поисках желанного мира.
За окном идёт чёрный дождь.
Он идёт, раскрыв свой ржавый зонт.