Lyrics and translation GENERATIONS - ECHO

ECHO

僕らはいつも大切な日々の中で夢を見る
ただ真っすぐに守りたいものがあるから
I know it, baby わかってる どんなに長い道のりも
君とならいつだって 乗り越えられる気がしてた
僕の胸の中
響き合う想い
どこまでも果てない 強く輝く未来には
重ね合った2つの願い (あの日のような)
君だけに捧げたい 変わらないこの気持ちを
いつか2人で 叶えられるまで
1つ1つと上っていく幸せへの階段を
心の鐘を鳴らす場所はそこにあるから
穏やかな空のような 優しい光が差し込む
君と僕がいるから 寂しいなんて思わない
忘れないでいよう
何気ない今日も
どれだけの心で 君を受け止められるだろうか?
わからないときもあるけど (感じるままに)
数え切れない夢を 溢れる涙をくれた
君と2人で まだ見ぬ明日へ
1粒の涙に誓った あの日々は
消えることない やすらぎになり
時間を越えて
かけがえのないもの
誰より愛していこう I wish forever
あの日見た空は忘れない
どこまでも果てない 強く輝く未来には
重ね合った2つの願い (あの日のような)
君だけに捧げたい 変わらないこの気持ちを
いつか2人で 叶えられるまで
どれだけの心で 君を受け止められるだろうか?
わからないときもあるけど (感じるままに)
数え切れない夢を 溢れる涙をくれた
君と2人で まだ見ぬ明日へ
響かせるよ

ECHO

Nous rêvons toujours au milieu de nos jours précieux
Parce qu'il y a quelque chose que je veux protéger de tout mon cœur
I know it, baby, je le sais, peu importe la longueur du chemin
Je pensais que je pourrais le surmonter avec toi à tout moment
Dans mon cœur
Des pensées qui résonnent
Vers un avenir infini et radieux
Deux vœux que nous avons partagés (comme ce jour-là)
Je veux te consacrer ce sentiment immuable
Jusqu'à ce que nous puissions le réaliser ensemble un jour
Gravir les marches du bonheur, une par une
Parce que l'endroit où la cloche de mon cœur résonne est là
Une lumière douce et bienveillante comme un ciel paisible
Parce que tu es là et que je suis là, je ne me sens pas seul
Ne l'oublions pas
Même aujourd'hui, qui est si ordinaire
Avec quel cœur puis-je t'accepter ?
Il y a des moments où je ne sais pas (comme je le ressens)
Tu m'as donné d'innombrables rêves et des larmes qui ont coulé
Ensemble, vers un avenir encore inconnu
Les jours où j'ai juré sur chaque larme
Ne s'effaceront jamais et deviendront une paix
Au-delà du temps
Quelque chose d'irremplaçable
Je t'aimerai plus que quiconque, je souhaite que cela dure éternellement
Je n'oublierai jamais le ciel que j'ai vu ce jour-là
Vers un avenir infini et radieux
Deux vœux que nous avons partagés (comme ce jour-là)
Je veux te consacrer ce sentiment immuable
Jusqu'à ce que nous puissions le réaliser ensemble un jour
Avec quel cœur puis-je t'accepter ?
Il y a des moments où je ne sais pas (comme je le ressens)
Tu m'as donné d'innombrables rêves et des larmes qui ont coulé
Ensemble, vers un avenir encore inconnu
Je le ferai résonner