Lyrics and translation GENERATIONS - 片想い

片想い

君の顔が曇っている ただそれだけで一日が
つまらなくなってしまって 心配ばかりしているんだ
好きな映画をすすめて 感想を聞きたくて
帰り道 話しかけた それくらいしか会話が
今は見つからない こんな時間が
これからどれくらい 続くのだろう
君と目が合った時 すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今 想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
君に会える日の朝は まるで違う夜明け
目を覚ましてからずっと 服を選んだりしているんだ
僕のすべてが君で 包まれてゆくこと
体中感じている こんなふうに優しい
気持ちでいれたら それを君がどこかで
見てくれていればいいのに
君にかける一言を 考えている時間が
僕の今日一日を埋めつくしてく
それで終わってしまっても 今はただそのことが
嬉しいと思えるんだ
次の春が来れば 別々の道を歩くことになる
でも まだ気持ちを伝える勇気がない
君と目が合った時 すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今 想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
今はまだ叶わぬ恋...

Amour non partagé

Ton visage est nuageux, rien que ça suffit à rendre ma journée
ennuyeuse, et je ne fais que m'inquiéter pour toi.
J'ai voulu te proposer un film que j'aime, et j'avais envie de connaître ton avis,
sur le chemin du retour je t'ai lancé la parole, c'est à peu près tout ce que j'arrive à dire,
aujourd'hui je ne trouve pas de mots, ce genre de moment
Combien de temps durera-t-il encore ?
Quand nos regards se croisent, je détourne immédiatement les yeux,
faisant semblant de regarder par la fenêtre.
Si cela était possible, je te dirais mes sentiments aujourd'hui,
mais c'est un amour impossible pour l'instant.
Le matin où je te vois, l'aube est différente,
depuis que je me réveille, je ne fais que choisir mes vêtements.
Tout mon être est enveloppé par toi,
je ressens ça dans tout mon corps, une tendresse,
j'aimerais pouvoir être ainsi, j'espère que tu le vois quelque part,
dans ton cœur.
Le temps que je passe à réfléchir à ce que je pourrais te dire,
remplit toute ma journée.
Même si c'est tout ce que j'ai aujourd'hui, ça me rend heureux.
J'en suis heureux.
Quand le printemps prochain arrivera, nous prendrons des chemins différents,
mais je n'ai toujours pas le courage de te dire ce que je ressens.
Quand nos regards se croisent, je détourne immédiatement les yeux,
faisant semblant de regarder par la fenêtre.
Si cela était possible, je te dirais mes sentiments aujourd'hui,
mais c'est un amour impossible pour l'instant.
Un amour impossible pour l'instant...