Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - Always with you

Always with you

きっとこの空の向こうに
あの日描いた未来が
ずっと信じ続けてれば
いつか ともに 辿り着けるalways with you
一人たたずんだ時に
振り向けばきみがいて
想い返すといつでも
明日へと導いてくれたその手
ちっぽけだった日々
眩ぶしいその笑顔に
意味の無い焦り感じ
目を反(そ)らしたけど
きっとその笑顔があれば
何度でも立ち上がれる
ずっと歩き続けてれば
いつか ともに 辿り着ける always with you
都合のいい景色へと
逃げてばかりいたって
何にも変えられないと
心の弱さ気付かせてくれた
途方もない旅に
挫(くじ)けそうになるけど
きみといればどこまでも
行(ゆ)ける気がしたよ
きっと胸の痛みさえも
分け合うこと出来るから
あふれ出すこの想いを
強く 抱いて 歩き出そう always with you
昨日までの涙は do not chase
顔を上げて乗り越えてく
明日へと続く道に
このはるか長い道のりで
大事なモノ見失い
立ち止まる事があっても
いつも ずっと この手は離さない
きっとその笑顔があれば
何度でも立ち上がれる
ずっと歩き続けてれば
いつか ともに 辿り着けるalways with you
きっとこの空の向こうに
あの日描いた未来が
ずっと信じ続けてれば
いつか ともに 辿り着ける always with you

Toujours avec toi

Sûrement au-delà de ce ciel
L'avenir que nous avons dessiné ce jour-là
Si tu continues à y croire
Un jour, nous y arriverons ensemble, toujours avec toi
Lorsque je me tiens seul
En me retournant, tu es là
Lorsque je me souviens
Ta main m'a toujours guidé vers demain
Nos jours étaient minuscules
Ton sourire éblouissant
J'ai ressenti une hâte sans raison
J'ai détourné le regard, mais
Sûrement, avec ce sourire
Je pourrai me relever encore et encore
Si nous continuons à marcher ensemble
Un jour, nous y arriverons ensemble, toujours avec toi
Je fuyais vers un paysage commode
Mais je continuais à m'enfuir
Je ne pouvais rien changer
Tu as fait prendre conscience de la faiblesse de mon cœur
Dans ce voyage sans fin
J'ai failli céder
Mais avec toi, je pouvais aller n'importe où
Je le sentais
Sûrement, même la douleur dans mon cœur
Nous pouvons la partager
Je veux serrer fort ces sentiments débordants
Et avancer, toujours avec toi
Les larmes d'hier, ne les poursuis pas
Relève la tête et surmonte-les
Sur le chemin qui mène à demain
Sur ce long chemin
J'ai perdu des choses précieuses
Même si je m'arrête en cours de route
Je ne lâcherai jamais cette main, toujours
Sûrement, avec ce sourire
Je pourrai me relever encore et encore
Si nous continuons à marcher ensemble
Un jour, nous y arriverons ensemble, toujours avec toi
Sûrement au-delà de ce ciel
L'avenir que nous avons dessiné ce jour-là
Si tu continues à y croire
Un jour, nous y arriverons ensemble, toujours avec toi