Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - Namida (English Version)

Namida (English Version)

Girl you're quiet
I don't know the reason
Let me hold your hand just like we used to do
Do you see the blue sky slowly turning orange
The sunset is here but I'm still confused
You're not the girl I know
What is on your mind
You're not looking in my eyes
I kiss and hold you tight but can't reach your heart
You're starting at the ground, tell me what is wrong with you
The clock is ticking by, there's not a word from you
Tell me baby why you crying
On the day I told you that I am in love with you
I saw your first tears streaming down your lovely face
Now here I see your last tears with the words of emptiness
You say, "Goodbye"
You say, "Sorry"
Here comes the end of love
Your tears telling me so
I know what it's like what it's like to be in love
But I have never felt like this way before
Yeah I never knew 'till now you mean so much to me
You taught me what's love in every way
I will never forget
We made promises over and over (over and over)
Love is forever, we'll never be apart
It meant everything but once it's broken
It's time to say good bye
I gotta face the fact
I am no longer in your heart
On the day I told you that I am in love with you
Your very first tears were filled with only happiness
Now here I see your last tears with sorrow and loneliness
You say, "Goodbye"
You say, "Sorry"
Here comes the end of love
Your tears telling me so
I don't want to believe this love starts from tears
And also ends in tears
Is it our destiny?
I look up in the sky and all I could see is the blurry moon
I'm trying to hide my tears
On the day I told you that I am in love with you
I saw your first tears streaming down your lovely face
Now here I see your last tears with the words of emptiness
You say, "Goodbye"
You say, "Sorry"
Here comes the end of love
Your tears telling me so

Namida (Version anglaise)

Ma chérie, tu es silencieuse
Je ne connais pas la raison
Laisse-moi tenir ta main comme on le faisait avant
Vois-tu le ciel bleu qui devient lentement orange ?
Le soleil se couche mais je suis toujours confus
Tu n'es plus la fille que je connais
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Tu ne regardes pas dans mes yeux
Je t'embrasse et te serre fort mais je ne peux pas atteindre ton cœur
Tu regardes le sol, dis-moi ce qui ne va pas chez toi
L'horloge tourne, il n'y a pas un mot de toi
Dis-moi, mon amour, pourquoi pleures-tu ?
Le jour où je t'ai dit que j'étais amoureux de toi
J'ai vu tes premières larmes couler sur ton joli visage
Maintenant, je vois tes dernières larmes avec les mots du vide
Tu dis "Au revoir"
Tu dis "Désolée"
Voici la fin de l'amour
Tes larmes me le disent
Je sais ce que c'est que d'être amoureux
Mais je n'ai jamais ressenti ça avant
Oui, je ne savais pas jusqu'à présent que tu comptais tellement pour moi
Tu m'as appris ce qu'est l'amour à tous les niveaux
Je n'oublierai jamais
On a fait des promesses encore et encore (encore et encore)
L'amour est éternel, on ne sera jamais séparés
Tout avait un sens, mais une fois qu'il est brisé
Il est temps de dire au revoir
Je dois faire face à la réalité
Je ne suis plus dans ton cœur
Le jour où je t'ai dit que j'étais amoureux de toi
Tes premières larmes étaient remplies de bonheur uniquement
Maintenant, je vois tes dernières larmes avec de la tristesse et de la solitude
Tu dis "Au revoir"
Tu dis "Désolée"
Voici la fin de l'amour
Tes larmes me le disent
Je ne veux pas croire que cet amour commence par des larmes
Et se termine aussi par des larmes
Est-ce notre destin ?
Je lève les yeux vers le ciel et tout ce que je vois, c'est la lune floue
J'essaie de cacher mes larmes
Le jour où je t'ai dit que j'étais amoureux de toi
J'ai vu tes premières larmes couler sur ton joli visage
Maintenant, je vois tes dernières larmes avec les mots du vide
Tu dis "Au revoir"
Tu dis "Désolée"
Voici la fin de l'amour
Tes larmes me le disent