Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - Namida

Namida

いつもより何故か無口な 君の手を強く握ったら
空に浮かんだ観覧車の向こう 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ
ぎこちなくキスをしてから ぎこちなく抱きしめた
それでも君はうつむいて
僕の顔を見ようともしない... どうして泣いてるの?
一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げた日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今 零れた
何人か他の彼女を 好きになったことはあるけど
恋がこんなにせつない感情だと
君に会うまでの僕は 知らなかったよ
ずっとずっとそばにいるって ずっとずっと好きだって
約束した夢をひとつも 守れないまま叶えないまま 僕らは離れてく
一番最初の君の涙は 幸せだけ溢れていたのに
一番最後の君の涙は もどかしいやるせない 想いだけが 溢れている
涙から始まった恋が また涙で終わるなんて...
見上げたら 観覧車が 夜空に滲んでしまう
一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げたあの日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今日 零れた

Namida

Pourquoi es-tu si silencieuse aujourd'hui ? Quand je serre ta main fermement,
Au-delà de la grande roue qui flotte dans le ciel, le coucher de soleil descend lentement.
J’ai timidement essayé de t’embrasser, et je t’ai timidement prise dans mes bras.
Et pourtant tu regardes le sol,
Tu ne veux même pas me regarder dans les yeux… Pourquoi pleures-tu ?
Tes premières larmes ont coulé le jour où je t’ai avoué mon amour.
Tes dernières larmes ont coulé en même temps que ces mots « Au revoir » et « Je suis désolée ».
Elles sont tombées maintenant.
J’ai aimé d’autres femmes que toi, mais
Je ne savais pas que l’amour pouvait être aussi déchirant
Avant de te rencontrer.
J’ai promis de rester à tes côtés pour toujours, de t’aimer pour toujours.
Nous nous séparons sans avoir réalisé un seul de nos rêves, sans avoir accompli une seule des promesses que nous nous étions faites.
Tes premières larmes étaient celles du bonheur.
Tes dernières larmes ne font que refléter l’angoisse et l’impuissance qui te rongent.
Que cet amour qui a commencé par des larmes se termine de la même façon…
Quand je lève les yeux, la grande roue se fond dans le ciel nocturne.
Tes premières larmes ont coulé le jour où je t’ai avoué mon amour.
Tes dernières larmes ont coulé en même temps que ces mots « Au revoir » et « Je suis désolée ».
Elles sont tombées aujourd’hui.