Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - Pages
いま振り返れば
Si
je
regarde
en
arrière
maintenant
あの日君とめぐり逢えたことで
C'est
parce
que
j'ai
rencontré
toi
ce
jour-là
今日を迎えることができた、と
Je
peux
dire
du
fond
du
cœur
心から思えるよ
Que
je
peux
accueillir
ce
jour
最初の一歩踏み出す勇気も
Le
courage
de
faire
le
premier
pas
走り続ける力も
La
force
de
continuer
à
courir
おなじこの景色
Ce
même
paysage
ともに描いた未来が与えてくれた
L'avenir
que
nous
avons
peint
ensemble
nous
a
donné
ぼくの中の記憶のページが
La
page
de
mes
souvenirs
埋まる度に、強く生まれ変わる
Chaque
fois
qu'elle
est
remplie,
je
renais
plus
fort
決してきれい事なんかじゃない
Ce
n'est
jamais
une
belle
histoire
くちびるを噛んで、悔しさに涙して
En
mordant
mes
lèvres,
pleurant
de
frustration
空を仰いだ日も
Jours
où
j'ai
regardé
le
ciel
すべてに意味がある、と
Tout
a
un
sens,
je
peux
le
dire
maintenant
いまなら言える
Si
je
n'avais
rien
fait
もしなにもせずに
Si
j'avais
juste
dérivé
dans
le
temps
ただ時間に流されていたなら
J'aurais
sûrement
été
maintenant
ぼくはきっと今頃
En
train
de
me
blâmer
自分のことを責めていただろう
Je
veux
vivre
pleinement
たった一度きりの物語を
L'histoire
unique
que
j'ai
思いきり生きてみたい
Rien
ne
se
passe
toujours
comme
prévu
なにもかもうまくいくわけがない
Mais
je
veux
toujours
croire
それでも信じてみたい
La
page
de
mes
souvenirs
ぼくの中の記憶のページを
Chaque
fois
que
je
la
tourne,
j'écris
un
nouveau
rêve
めくる度に、次の夢を記す
C'est
bien
de
s'étirer
un
peu
少しくらい背伸びしてもいい
Il
y
aura
des
détours,
des
moments
de
confusion
遠回りしたり、迷う時もあるだろう
Mais
ce
n'est
pas
grave
それでもかまわない
Nous
ne
nous
arrêtons
pas
ぼくらは立ち止まらず
Nous
continuons
à
courir
走り続ける
Tu
as
fait
de
mon
existence
floue
曖昧な存在を
Quelque
chose
de
certain,
yeah
確かなものにしてくれた
yeah
Tes
yeux
qui
me
fixent
見つめる瞳が
Ta
voix
qui
m'appelle
呼びかける声が
Parce
que
tu
me
guides
導いてくれるから
La
page
de
mes
souvenirs
ぼくの中の記憶のページが
Déborde
de
milliers
de
sourires
幾千もの笑顔であふれてる
Avec
ce
rêve
dans
mon
cœur
そんな夢をこの胸に抱いて
Je
te
le
jure
ici
et
maintenant
かなえてみせる、と今ここで誓うから
Je
le
réaliserai
これからも変わらず
Continue
de
veiller
sur
moi
見守っていてほしい
Toujours
et
à
jamais
いついつまでも
Toujours
et
à
jamais
いついつまでも
Toujours
et
à
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.