Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - いつか晴れ渡る空の下で

いつか晴れ渡る空の下で

いつか晴れ渡る空の下でまた君に会える日まで
風の流れる道歩いていこう 今は離れて
夏の雲は流れていた
いつの間にか時は過ぎて
夢のために今できること
探していけばいい
君の涙を忘れない
君の笑顔を忘れない
初めて巡りあえたこの場所から未来がまた始まる
あの日の空を忘れない
あの日の君を忘れない
心の奥で叫んでいる
ただ強く 生きていこう
また会う日まで
どんな言葉より嬉しかった ただ君が隣にいて
ずっと無力だった僕の中になにか生まれた
凛と光る冬の星と無邪気すぎた僕らの影
乗り越えてく本当の意味を初めて知った日を
大きな風が吹いていた
僕らはいつもそばにいた
理想よりもはかない夢の輪郭
心に描きながら
いくつの夢が叶っても
いくつの夢にやぶれても
戻れる場所はここにあると信じてる
強くなろう
また会う日まで
世界は動いていて
僕らも変わってしまう
たったひとつだけ
なくせないものを
ここに残していこう
君の涙を忘れない
君の笑顔を忘れない
初めて巡り会えたこの場所から未来がまた始まる
あの日の空を忘れない
あの日の君を忘れない
心の奥で叫んでいる
ただ強く 生きていこう
また会う日まで

Sous un ciel qui s’éclaircira un jour

Jusqu’au jour où je te retrouverai sous un ciel qui s’éclaircira un jour
Marchons sur le chemin où le vent souffle, maintenant nous sommes séparés
Les nuages d’été coulaient
Le temps a passé sans que je ne le remarque
Ce que je peux faire maintenant pour mon rêve
Il suffit de le chercher
Je n’oublierai pas tes larmes
Je n’oublierai pas ton sourire
À partir de cet endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, l’avenir recommence
Je n’oublierai pas le ciel de ce jour-là
Je n’oublierai pas toi de ce jour-là
Au fond de mon cœur, je crie
Je vais juste vivre fort
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Ce qui me faisait plus plaisir que toutes les paroles, c’était juste que tu sois à mes côtés
Quelque chose est né en moi, qui était toujours impuissant
Les étoiles d’hiver qui brillent avec élégance et l’ombre de notre innocence
Le jour où j’ai appris pour la première fois la vraie signification de surmonter
Un grand vent soufflait
Nous étions toujours l’un à côté de l’autre
Le contour de mon rêve, plus éphémère que l’idéal
En le dessinant dans mon cœur
Peu importe combien de rêves se réalisent
Peu importe combien de rêves se brisent
Je crois que l’endroit où je peux revenir est ici
Je vais devenir plus fort
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Le monde continue de tourner
Nous aussi, nous changeons
Une seule chose
Ce que je ne peux pas perdre
Je vais le laisser ici
Je n’oublierai pas tes larmes
Je n’oublierai pas ton sourire
À partir de cet endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, l’avenir recommence
Je n’oublierai pas le ciel de ce jour-là
Je n’oublierai pas toi de ce jour-là
Au fond de mon cœur, je crie
Je vais juste vivre fort
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau