Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - また、アシタ

また、アシタ

雨に打たれた君 捨てネコみたいだと
思ったよ 初めての春
黒い瞳の奥 怯えたような
哀しみが 溢れそうだった
そんな風に予期もせずに
始まったこの恋の火花
燃えて 燃え上がって
愛しさが燃えて
くちびるとくちびるただ触れ合うだけで
君が泣くから 抱きしめる 消えたりしないよ
「また アシタ」そう言うたび ほほ笑みこぼす人
君のことを僕は 愛してる
君の世界に今 僕がいる
君の未来拒む 何かがあるのなら
受け止める 僕がすべてを
つらいことばかりが あるわけじゃない
もう君は 迷わなくていい
あの日好きになった君が
僕を好きになったのは多分
同じ やるせなさを
感じていたから
幸せが不幸せを 拭い去るって
君に逢うまで それさえも 忘れてたけど
「また アシタ」そう言うたび 震えるくらいに
君のことを僕は 愛してる
要らない過去なんてさ
思い出とは呼ばないんだよ
ねえ君と眠る夜は 懐かしいぬくもり
いつだって感じてしまうのは どうして?
ぎこちなく
くちびるとくちびるただ触れ合うだけで
君が泣くから 抱きしめる 消えたりしないよ
「また アシタ」そう言うたび ほほ笑みこぼす人
君のことを僕は 愛してる
君の世界に今 僕がいる

Demain, encore

Tu étais comme un chat errant, mouillée par la pluie
Je me suis dit ça, lors de notre premier printemps
Dans le fond de tes yeux noirs, une tristesse
Comme si elle allait déborder
C'est ainsi, sans prévenir
Que l'étincelle de notre amour a jailli
Elle brûle, elle se consume
L'amour brûle
Nos lèvres se touchent simplement
Tu pleures, je te serre dans mes bras, elle ne s'éteindra pas
« Demain, encore », tu dis chaque fois, et un sourire s'échappe
Je t'aime
Je suis maintenant dans ton monde
S'il y a quelque chose qui t'empêche de regarder vers l'avenir
Je l'assumerai, je prendrai tout sur moi
Ce n'est pas que des choses difficiles qui arrivent
Tu n'as plus à douter
Le jour où je suis tombé amoureux de toi
Tu es tombée amoureuse de moi, c'est probablement
Parce que nous avions
La même tristesse
Le bonheur efface le malheur, je l'ai oublié
Jusqu'à ce que je te rencontre
« Demain, encore », tu dis chaque fois, et je tremble
Je t'aime
Le passé, inutile, tu sais
On ne l'appelle pas souvenir
Les nuits où l'on dort ensemble, une chaleur familière
Pourquoi est-ce que je la ressens toujours ?
Maladroitement
Nos lèvres se touchent simplement
Tu pleures, je te serre dans mes bras, elle ne s'éteindra pas
« Demain, encore », tu dis chaque fois, et un sourire s'échappe
Je t'aime
Je suis maintenant dans ton monde