Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - 何もかもがせつない

何もかもがせつない

もうごめん
もういいよ
絡めた手ほどいてくれ
一人に慣れたらやがて
淋しさにも慣れるよ
もうごめん
もういいよ
全部僕が悪かったからさ
これ以上 優しくはしてあげられない
僕だけが夢中になってた
恋だったのかもしれないね
だから僕だけ悲しい
恋の終わりになってしまったんだね
目の前の何もかもがせつないなんて
生まれて初めて
重なった影そっとそっと僕から逃げる
君を愛してました
こんなに 嗚呼 何もかもがせつないなんて
せめてさよならくらいは
君から 口移しでください
君から最後に
どんなに わがまま
言われてもいいと思ってた
君だけが そばに居ればそれでいいと
なかったことにしちゃうには
思い出多すぎる恋だった
過去だけを見ていくには
思い出が少なくて 途方に暮れる
胸の中何もかもがせつないなんて
信じられないよ
「離れられない」が「離れたい」になったけれど
君を愛してました
こんなに 嗚呼 何もかもがせつないなんて
ほんとは別れたくない
気づかないふりすればよかった
君の真実に
ねえ君は愛してますか？
聞かないけど 僕にはわかるよ
そんなの嫌だと
僕を責めてくれますか？
目の前の何もかもがせつないなんて
生まれて初めて
重なった影そっとそっと僕から逃げる
君を愛してました
胸の中何もかもがせつないなんて
信じられないよ
「離れられない」が「離れたい」になったけれど
君を愛してました
こんなに 嗚呼 何もかもがせつないなんて
ほんとは別れたくない
気づかないふりすればよかった
君の真実に

Tout me fait mal

Je suis désolé
C'est bon
Défais nos mains entrelacées
Une fois habitué à être seul, tu t'habitueras
A la solitude aussi
Je suis désolé
C'est bon
Tout est de ma faute
Je ne peux plus être gentil avec toi
J'étais le seul à être amoureux
C'était peut-être de l'amour
C'est pourquoi je suis le seul à être triste
C'est la fin de notre histoire d'amour
Tout devant moi me fait mal
Pour la première fois de ma vie
Notre ombre fusionnée s'enfuit doucement de moi
Je t'aimais
Oh, tout me fait mal comme ça
Au moins, dis au revoir
De tes lèvres à mes lèvres
La dernière fois
Peu importe à quel point je suis capricieux
J'aurais pensé que tu aurais pu le supporter
Tant que tu étais à mes côtés, tout allait bien
Pour oublier tout ça
C'était un amour avec trop de souvenirs
Pour regarder uniquement le passé
J'ai si peu de souvenirs, je suis désespéré
Tout dans mon cœur me fait mal
Je ne peux pas y croire
« Je ne peux pas me séparer de toi » est devenu « je veux me séparer de toi »
Je t'aimais
Oh, tout me fait mal comme ça
En réalité, je ne veux pas nous séparer
J'aurais dû faire semblant de ne pas voir
La vérité sur toi
Est-ce que tu m'aimes ?
Je ne te le demande pas, mais je le sais
Je déteste ça
Peux-tu me blâmer pour ça ?
Tout devant moi me fait mal
Pour la première fois de ma vie
Notre ombre fusionnée s'enfuit doucement de moi
Je t'aimais
Tout dans mon cœur me fait mal
Je ne peux pas y croire
« Je ne peux pas me séparer de toi » est devenu « je veux me séparer de toi »
Je t'aimais
Oh, tout me fait mal comme ça
En réalité, je ne veux pas nous séparer
J'aurais dû faire semblant de ne pas voir
La vérité sur toi