Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - 太陽も月も (English Version)

太陽も月も (English Version)

Loving somebody is just like the two sides on the coin, got it
Lately, I've been feeling like it when I think of you
Sometimes I'm overjoyed, sometimes I bite my tongue
There are sides of me but this is who I am
Baby, I don't mean to hurt your feelings, girl
You know I'm feeling the same
You'll always be on my mind, mind
Baby, I like it when you're looking so blue
Whether you're happy or lonely
I love who you are
Baby, it's alright
If you don't wanna love me now
You ain't gotta love me girl
It'll change when the sun is down
I want you to wait for me
When the sun is up
You're gonna see a brand new me
We can fall back in love
Love me love me tomorrow
You're just like the sun, like the moon
I'll be the sky holding you close anytime
I'll be there for you
Baby, just let me love you right
All day, all night, just like sun and moon
Me and you, we are just like the two sides of the coin, you know
Sometimes, we're crying, and we're laughing with bliss and joy
Sometimes you're needing me, sometimes you're hurting me
But I know I just can't get enough of you
Some days even the sun will shed its tears
When it rains, it pours, now you know
Maybe it's crying behind the clouds
Some nights even the moon will smile so bright
Nothing will stay the same, it's an ever-changing world
Baby, it's alright
If I don't wanna see you now
You ain't gotta worry girl
The sea of loneliness, I'll dive in to look for you
I'll be without you, just to see how I really need you
Sure I'll be calling you
I'll miss you, baby
We're just like the sun, like the moon
We're gonna keep changing the shapes of our hearts
They won't be the same as the seasons come and go always
Hey, get it back get it back
I love you anyway, anywhere, anytime
'U' love me anyway, anywhere, anytime
Sunshine and moonlight
Baby, it's alright
If I don't wanna see you now
You ain't gotta worry girl
The sea of loneliness, I'll dive in to look for you
I'll be without you, just to see how I really need you
Sure I'll be calling you
I'll miss you, baby
We're just like the sun, like the moon
We're gonna keep changing the shapes of our hearts
They won't be the same as the seasons come and go
All day, all night, just like sun and moon

Le soleil et la lune (Version anglaise)

Aimer quelqu'un, c'est comme les deux côtés d'une pièce, tu vois ?
Dernièrement, je me sens comme ça quand je pense à toi.
Parfois, je suis fou de joie, parfois je me mords la langue.
J'ai des côtés, mais c'est qui je suis.
Bébé, je ne veux pas te faire de peine, ma chérie.
Tu sais que je ressens la même chose.
Tu seras toujours dans mon esprit, dans mon esprit.
Bébé, j'aime quand tu as l'air si triste.
Que tu sois heureuse ou seule.
J'aime qui tu es.
Bébé, c'est bon.
Si tu ne veux pas m'aimer maintenant.
Tu n'as pas à m'aimer, ma chérie.
Ça changera quand le soleil se couchera.
Je veux que tu m'attendes.
Quand le soleil sera levé.
Tu vas voir un tout nouveau moi.
On peut retomber amoureux.
Aime-moi, aime-moi demain.
Tu es comme le soleil, comme la lune.
Je serai le ciel qui te tiendra près de moi à tout moment.
Je serai là pour toi.
Bébé, laisse-moi simplement t'aimer comme il faut.
Tout le jour, toute la nuit, comme le soleil et la lune.
Toi et moi, on est comme les deux faces d'une pièce, tu vois.
Parfois, on pleure, et on rit de bonheur et de joie.
Parfois tu as besoin de moi, parfois tu me fais du mal.
Mais je sais que je ne peux pas me lasser de toi.
Certains jours, même le soleil versera des larmes.
Quand il pleut, il pleut à verse, tu sais.
Peut-être pleure-t-il derrière les nuages.
Certaines nuits, même la lune sourira si fort.
Rien ne restera le même, c'est un monde en constante évolution.
Bébé, c'est bon.
Si je ne veux pas te voir maintenant.
Tu n'as pas à t'inquiéter, ma chérie.
Je plongerai dans la mer de la solitude pour te retrouver.
Je serai sans toi, juste pour voir à quel point j'ai vraiment besoin de toi.
Bien sûr, je t'appellerai.
Tu me manqueras, bébé.
On est comme le soleil, comme la lune.
On va continuer à changer la forme de nos cœurs.
Ils ne seront pas les mêmes au fil des saisons qui passent.
Hé, récupère-le, récupère-le.
Je t'aime quoi qu'il arrive, où que ce soit, quand tu veux.
Tu m'aimes quoi qu'il arrive, où que ce soit, quand tu veux.
Soleil et clair de lune.
Bébé, c'est bon.
Si je ne veux pas te voir maintenant.
Tu n'as pas à t'inquiéter, ma chérie.
Je plongerai dans la mer de la solitude pour te retrouver.
Je serai sans toi, juste pour voir à quel point j'ai vraiment besoin de toi.
Bien sûr, je t'appellerai.
Tu me manqueras, bébé.
On est comme le soleil, comme la lune.
On va continuer à changer la forme de nos cœurs.
Ils ne seront pas les mêmes au fil des saisons qui passent.
Tout le jour, toute la nuit, comme le soleil et la lune.