Lyrics and translation GENERATIONS from EXILE TRIBE - 少年 (English Version)

少年 (English Version)

After all I've been through
I'm still here to stay
Time goes by
Time goes by
Don't you know that I've been doing this
Without even turning back
I'm making my way, breaking away from the crowd (from the crowd)
And these streets are still the same
And I feel a little suffocated
Anywhere I look, anywhere I go
Everything seems crazy
I let go of my youth so that I could
Chase the dreams that I dreamed as a young boy
Holding onto every chance I got
Now it's been ten years since back then
With all my dreams and hopes I had
I held my head up high and never looked down
If I could somehow get a chance to
See the boy that I used to be
I'd tell him not to cry
That he'd never lose his way again
That he'd get to the place where he'd longed to be
It don't matter near or far
If you don't give in, you'll make it there
After all I've been through
I'm still here to stay
Time goes by
And I will never stop
And it killed me to know that I had
Nothing to be proud of
But I didn't stop, no I never stopped what I started
As the days got much tougher and harder
The nights got much longer and colder
I would sing a song of tomorrow
When I had to hide my sorrow
Just keep the faith when you feel helpless
Just follow your own path, things aren't so hopeless
If I could somehow get a chance to
See the boy that I used to be
I'd tell him not to cry
That he'd never lose his way again
So you meet someone and then you say goodbye
That's what life's about
In the midst of it all, you take another step
Don't forget (don't forget to be there)
As the new era begins, the world will change no matter what
That's the way the world's supposed to be
Every time I try to look back on the past
Oh how I miss the good old days
If he could see me now
The boy that I used to be
What would he think of me
What would he say about my life
If I could somehow get a chance to
See the boy that I used to be
I'd tell him not to cry
That he'd never lose his way again
That he'd get to the place where he'd longed to be
It don't matter near or far
If you don't give in, you'll make it there
After all I've been through
I'm still here to stay
Time goes by
Time goes by
After all I've been through
I'm still here to stay
Times goes by
And I will never stop

Le garçon (Version anglaise)

Après tout ce que j'ai vécu
Je suis toujours là
Le temps passe
Le temps passe
Tu ne sais pas que je fais ça
Sans même regarder en arrière
Je fais mon chemin, je m'éloigne de la foule (de la foule)
Et ces rues sont toujours les mêmes
Et je me sens un peu étouffé
Partout où je regarde, partout où je vais
Tout semble fou
J'ai laissé tomber ma jeunesse pour pouvoir
Poursuivre les rêves que j'ai faits quand j'étais jeune
En tenant chaque chance que j'avais
Maintenant, cela fait dix ans depuis
Avec tous mes rêves et mes espoirs que j'avais
J'ai gardé la tête haute et je n'ai jamais regardé en bas
Si je pouvais avoir la chance de
Voir le garçon que j'étais
Je lui dirais de ne pas pleurer
Qu'il ne perdra plus jamais son chemin
Qu'il arrivera à l'endroit où il aspirait à être
Peu importe la proximité ou l'éloignement
Si tu ne cèdes pas, tu y arriveras
Après tout ce que j'ai vécu
Je suis toujours là
Le temps passe
Et je ne m'arrêterai jamais
Et ça m'a tué de savoir que j'avais
Rien dont être fier
Mais je n'ai pas arrêté, non, je n'ai jamais arrêté ce que j'avais commencé
Comme les jours sont devenus plus durs et plus difficiles
Les nuits sont devenues plus longues et plus froides
Je chanterais une chanson de demain
Quand j'ai dû cacher ma tristesse
Garde simplement la foi quand tu te sens impuissant
Suis simplement ton propre chemin, les choses ne sont pas si désespérées
Si je pouvais avoir la chance de
Voir le garçon que j'étais
Je lui dirais de ne pas pleurer
Qu'il ne perdra plus jamais son chemin
Alors tu rencontres quelqu'un et puis tu dis au revoir
C'est comme ça que la vie est
Au milieu de tout ça, tu fais un autre pas
N'oublie pas (n'oublie pas d'être là)
Alors que la nouvelle ère commence, le monde changera quoi qu'il arrive
C'est comme ça que le monde est censé être
Chaque fois que j'essaie de me remémorer le passé
Oh, comme j'ai envie du bon vieux temps
S'il pouvait me voir maintenant
Le garçon que j'étais
Que penserait-il de moi
Que dirait-il de ma vie
Si je pouvais avoir la chance de
Voir le garçon que j'étais
Je lui dirais de ne pas pleurer
Qu'il ne perdra plus jamais son chemin
Qu'il arrivera à l'endroit où il aspirait à être
Peu importe la proximité ou l'éloignement
Si tu ne cèdes pas, tu y arriveras
Après tout ce que j'ai vécu
Je suis toujours là
Le temps passe
Le temps passe
Après tout ce que j'ai vécu
Je suis toujours là
Le temps passe
Et je ne m'arrêterai jamais