Lyrics and translation GENTRI feat. Yahosh, O/B/A & Conlon Bonner - Circle of Life

Circle of Life

Nants ingonyama bagithi Baba
(Sithi uhm) ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see
Than can ever be seen
More to do than can ever be done

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On this path unwinding
In the circle
The circle of life

Some say, "Eat or be eaten."
Some say, "Live and let live."
But all are agreed
As they join the stampede
You should never take more than you give

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Le cercle de la vie

Nants ingonyama bagithi Baba
(Sithi uhm) ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Dès le jour où nous arrivons sur la planète
Et, en clignant des yeux, nous nous dirigeons vers le soleil
Il y a plus à voir
Que ce qui peut jamais être vu
Plus à faire que ce qui peut jamais être fait

Il y a beaucoup trop de choses à assimiler ici
Plus à trouver que ce qui peut jamais être trouvé
Mais le soleil roulant haut dans le ciel saphir
Maintient le grand et le petit dans la ronde sans fin

C'est le cercle de la vie
Et il nous fait tous bouger
À travers le désespoir et l'espoir
À travers la foi et l'amour
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur ce chemin qui se déroule
Dans le cercle
Le cercle de la vie

Certains disent : "Mange ou sois mangé."
Certains disent : "Vis et laisse vivre."
Mais tous sont d'accord
Alors qu'ils rejoignent la ruée
Tu ne devrais jamais prendre plus que ce que tu donnes

C'est le cercle de la vie
Et il nous fait tous bouger
À travers le désespoir et l'espoir
À travers la foi et l'amour
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur le chemin qui se déroule
Dans le cercle
Le cercle de la vie