Amistad y Pesos - Gerardo Díaz y su Gerarquia translation in German

Amistad y Pesos

Ahora todas quieren que les haga un paro
No más porque vieron varo
Todos quieren andar conmigo

Miren cómo son ahorita ya las cosa
Hoy que tengo pa' las congas
Ya salieron mil amigos

No lo voy a negar
Que muy bien se siente estar
Entre la boca de la gente
En una cosa les digo

Me distingo bien a los Montenecieros
Si pa' todo el más culero
Enmedio de él me despido

Esa rata te presume los billetes
A costilla de otra gente
Una cosa les pregunto

Si allá en su casa nunca tuvieron tareas
Sus padres lo hacían todo
Y ustedes no más de bulto

Para poder gozar, hay que ponerse a trabajar
La gota gruesa hay que sudar
Para poder darse uno el gusto

Qué bonito es terminar en el bolsillo
Sin que te digan que es mío
Y que tú seapas que es tuyo

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y no hay billete falso que con agua no lo despinte
Recuerden, quien viajero se viste
En la calle lo desvisten
Y esta es otra de las composiciones, viejo

El dinero prestado es como una cuerda
Al que paga estará abierta
Y pal' que no, estará cerrada

La verdad es que si debo, me da vergüenza
Y la gente que me debe
Yo la veo como si nada

También pasé por eso cuando me prestaron pesos
No podía ni dormir
Hasta los nervios me agarraban

Talvez es porque yo si tengo vergüenza
Quiero que tomen en cuenta
Que si pagas y te prestan
Es porque eres buena paga

El dinero no es estorbo, mis amigos
Y si alguien te presta un peso
No abuses de la confianza

El dinero no crean que se da en masetas
Si en todo caso así fuera
Yo tendría llena mi casa

El otro día un amigo mucho se enojo conmigo
Quinietos pesos jodidos
Hoy le lloras y te rajas

No se acuerda que andaba bailando delta
No traía ni cincuenta
Traía la nube muy baja

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y le damos Compa Luis, Compa Erick
Vamos puro mi Arte Music, viejo

Freundschaft und Pesos

Jetzt wollen alle, dass ich ihnen einen Gefallen tue
Nur weil sie Geld sahen
Alle wollen mit mir abhängen

Schaut mal, wie die Dinge jetzt so sind
Heute, wo ich Geld für die Party habe
Sind tausend Freunde aufgetaucht

Ich werde es nicht leugnen
Dass es sich sehr gut anfühlt
Im Gerede der Leute zu sein
Eins sage ich euch

Ich erkenne die Opportunisten gut
Und vom größten Arschloch unter ihnen
Verabschiede ich mich sofort

Diese Ratte prahlt dir mit den Scheinen vor
Auf Kosten anderer Leute
Eins frage ich euch

Ob sie zu Hause nie Aufgaben hatten?
Haben ihre Eltern alles gemacht?
Und ihr wart nur Ballast?

Um genießen zu können, muss man anfangen zu arbeiten
Den dicken Schweißtropfen muss man schwitzen
Um sich etwas gönnen zu können

Wie schön ist es, es in der Tasche zu haben
Ohne dass dir jemand sagt, es sei seins
Und dass du weißt, es ist deins

Ich mache mich nicht über Leute lustig, die mich bitten
Wenn ich sehe, dass sie bedürftig sind
Leihe ich ihnen gerne einen Peso

Manchmal gerät man selbst in Schwierigkeiten
Wenn ich die Not sehe
Mache ich keine Ausreden

Obwohl es Leute gibt, denen man Gutes tut und die schlecht zurückzahlen
Und wenn du dein Geld von ihnen verlangst
Werden sie wütend und reden nicht mehr mit dir
Man sieht sie deswegen nicht mehr
Man verliert Freundschaft und Peso

Und es gibt keinen falschen Schein, den Wasser nicht entfärbt
Erinnert euch, wer sich mit fremden Federn schmückt
Wird auf der Straße ausgezogen
Und das ist eine weitere Komposition, Alter

Geliehenes Geld ist wie ein Seil
Für den, der zahlt, wird es offen sein
Und für den, der nicht zahlt, wird es geschlossen sein

Die Wahrheit ist, wenn ich Schulden habe, schäme ich mich
Und die Leute, die mir Geld schulden
Sehe ich an, als wäre nichts

Ich habe das auch durchgemacht, als man mir Pesos lieh
Ich konnte nicht einmal schlafen
Sogar die Nerven gingen mit mir durch

Vielleicht ist es, weil ich eben Schamgefühl habe
Ich möchte, dass ihr bedenkt
Dass wenn du zahlst und man dir leiht
Es daran liegt, dass du ein guter Zahler bist

Geld ist kein Hindernis, meine Freunde
Und wenn dir jemand einen Peso leiht
Missbrauche das Vertrauen nicht

Glaubt nicht, dass Geld in Blumentöpfen wächst
Wenn das der Fall wäre
Hätte ich mein Haus voll davon

Neulich wurde ein Freund sehr wütend auf mich
Wegen lumpigen fünfhundert Pesos
Heute jammerst du deswegen und kneifst

Er erinnert sich nicht, dass er pleite war
Er hatte nicht mal fünfzig dabei
Er war echt am Boden

Ich mache mich nicht über Leute lustig, die mich bitten
Wenn ich sehe, dass sie bedürftig sind
Leihe ich ihnen gerne einen Peso

Manchmal gerät man selbst in Schwierigkeiten
Wenn ich die Not sehe
Mache ich keine Ausreden

Obwohl es Leute gibt, denen man Gutes tut und die schlecht zurückzahlen
Und wenn du dein Geld von ihnen verlangst
Werden sie wütend und reden nicht mehr mit dir
Man sieht sie deswegen nicht mehr
Man verliert Freundschaft und Peso

Und wir grüßen Compa Luis, Compa Erick
Auf geht's, nur meine Arte Music, Alter!