Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Chava, Chavita, Salvador

Chava, Chavita, Salvador

Quiero tomamerme unos tragos
Pues me han llegado recuerdos
Unos buenos y otros malos
Y hoy quiero brindar por ellos

De los malos, yo he aprendido
Y he gozado de los buenos
No me quejo de esta vida, cuando doy cabina
Lo malo se olvida y se queda lo bueno

Cuando apenas era un niño
Mi padre a un hombre mató
Y para pagar su muerte
Lo hicieron reo en la prisión

Más de veinte años de carcel
El juez a él lo sentenció
Y así quedabamos solos, mi madre y hermanos
La rienda en mis manos, a mí me quedó

Y no hay mucho que pensarle
Su sangre es mi sangre, por ellos, yo estoy
Por mi padre y por mi madre
Doy hasta mi vida por verlos mejor

Decidí cruzar fronteras
Pasar chingaderas y me resultó
Mucho estuve trabajando
Y en el contrabando, mi vida cambió

Llegó dinero a mi manos
Yo ya he regresado, bien acomodado
Soy Chava, Chavita o también Salvador

Y ahí le vamos Compa Chavita
Que me salude su carnal Julián
Allá en la escuelita
Me encanta llevarnos bien
Y esta es otra de las composiciones, viejo

Para tener lo que hoy tengo
Tragos amargos pasé
Cinco años estuve preso
Salí libre y, ¿Para qué?

Pues salí a vender lo mismo
Y a la cárcel, regresé
Pero no perdía el tiempo, pues estando adentro
Con los mismo presos, también trafiqué

Los que mucho me conocen
Saben que soy reservado
Amigos no tengo muchos
Yo solo a los necesarios

Uno es mi cuñado Balarquez
Fue el que me enseñó el trabajo
Y el otro es el Seriesimo, que allá en su ranchito
Con todo su equipo, siempre me ha apoyado

Que suene fuerte la banda
Porque hoy traigo ganas de hacer un fiestón
Que me espíen los caballos
Por ahí tengo varios, pro bailador

Y a la que yo quiero tanto
Que venga a mis brazos con mi bendición
Hay que festejar que hay vida
Que tengo familia y hágame un favor

Que aquel que me tenga envidia
Nomás que me diga, estoy para atenderlo
Soy Chava, Chavita o también Salavador

Chava, Chavita, Salvador

Je veux prendre quelques verres
Car des souvenirs me sont revenus
Des bons et des mauvais
Et aujourd'hui, je veux trinquer à eux

Des mauvais, j'ai appris
Et j'ai profité des bons
Je ne me plains pas de cette vie, quand je fais la tournée
Le mauvais est oublié et le bon reste

Quand j'étais encore un enfant
Mon père a tué un homme
Et pour payer sa mort
Il a été emprisonné

Plus de vingt ans de prison
Le juge l'a condamné
Et nous sommes restés seuls, ma mère et mes frères
Les rênes sont tombées dans mes mains

Et il n'y a pas grand-chose à y penser
Son sang est mon sang, pour eux, je suis là
Pour mon père et pour ma mère
Je donne ma vie pour les voir mieux

J'ai décidé de traverser les frontières
Passer des conneries et ça a marché
J'ai beaucoup travaillé
Et dans le trafic, ma vie a changé

L'argent est arrivé entre mes mains
Je suis de retour, bien installé
Je suis Chava, Chavita ou aussi Salvador

Et voilà, Compa Chavita
Dis bonjour à ton frère Julián
Là-bas, à l'école
J'aime bien nous entendre bien
Et c'est une autre de mes compositions, mon vieux

Pour avoir ce que j'ai aujourd'hui
J'ai passé des moments amers
J'ai été emprisonné pendant cinq ans
Je suis sorti libre et, pourquoi ?

Eh bien, je suis sorti pour vendre la même chose
Et je suis retourné en prison
Mais je ne perdais pas mon temps, car en étant à l'intérieur
Avec les mêmes prisonniers, j'ai aussi fait du trafic

Ceux qui me connaissent bien
Savaient que j'étais réservé
Je n'ai pas beaucoup d'amis
Je n'ai que les nécessaires

L'un est mon beau-frère Balarquez
C'est lui qui m'a appris le métier
Et l'autre est le Seriesimo, qui dans son ranch
Avec toute son équipe, m'a toujours soutenu

Que la bande joue fort
Parce que j'ai envie de faire la fête aujourd'hui
Que les chevaux m'espionnent
J'en ai plusieurs, pour danser

Et celle que j'aime tant
Que vienne dans mes bras avec ma bénédiction
Il faut fêter qu'il y a de la vie
Que j'ai une famille et fais-moi une faveur

Que celui qui m'envie
N'hésite pas à me le dire, je suis là pour l'accueillir
Je suis Chava, Chavita ou aussi Salavador