Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Aguacate

El Aguacate

A veces me da tristeza al recordar yo mi niñez
Cuando triste en mi ranchito y sin mis padres, yo me crié
Mi padre no sé quién sea y ni lo quisiera saber
Mi madre se fue pal' norte, para poder mantenernos
Yo me quedé con mi abuelo, fue quien hombre me hizo ser

Una casita de adobe y el techo de puras tejas
Unas torillas a mano y los frijoles en la mesa
Era feliz en el pueblo con lo poco que tenía
Pero se murió mi abuelo, la verdad sentí muy feo
Su bendición pedí al cielo y para el norte, me venía

Se sufre pero se aprende pa' poder sobresalir
Cosas buenas, también malas, todas esas las viví
Pa' poder ser respetado, a las pandillas me metí
La verdad me ayudó mucho, pero al final comprendí
Que para poder ser alguien, tienes que independizarte
A lo sucio quise entrarle, es cómo sobresalí

Y ahí le va un saludo muy especial a mi Compa Mike
Al manager, José Vasquez
Somos puro Afinarte Music, viejo

Hoy le doy gracias a Dios que en mi bolsa ya hay dinero
Y a mi madre y a mi abuelo, los consejos que me dieron
Se sufre pero se aprende y al que le rasca luego encuentra
Y aunque no está bien contarlo, tengo bienes, tengo carros
Bien vestido siempre ando y jalo la banda en mis fiestas

Al dejar el negocio, ponerme una relajada
Nos jalamos para el rancho a seguir la carnita asada
Con botellas de Buchanan's, brindo con mis camaradas
Finalmente hay ocho super, también la cuarenta y cinco
Jalándole yo el gatillo, ningún tiro a mí me falla

Y el que quiera ser mi amigo, sin duda hay que conocernos
Y aún así yo les confiero, las traiciones me hicieron
Ya se me llenó la bolsa y el que tiene es el que goza
Ya me voy para Tlaxcala, a mi Rancho El Jaguaquero
Y si quieren concerme, me dicen, El Aguacate
Y Don Rubén Peña Loza, ese fue mi padre-abuelo

L'avocat

Parfois, je suis triste de me souvenir de mon enfance
Quand j'étais triste dans mon petit ranch et que j'ai grandi sans mes parents
Je ne sais pas qui est mon père, et je ne veux pas le savoir
Ma mère est partie au nord pour pouvoir nous subvenir
Je suis resté avec mon grand-père, c'est lui qui m'a fait devenir un homme

Une petite maison en adobe et un toit en tuiles
Des tortillas faites à la main et des haricots sur la table
J'étais heureux dans le village avec ce que j'avais
Mais mon grand-père est mort, j'ai vraiment été très mal
J'ai demandé sa bénédiction au ciel et je suis parti vers le nord

On souffre, mais on apprend pour pouvoir réussir
Des choses bonnes, des choses mauvaises, j'ai tout vécu
Pour être respecté, je me suis joint à des gangs
En vérité, ça m'a beaucoup aidé, mais finalement j'ai compris
Que pour pouvoir être quelqu'un, il faut être indépendant
Je voulais me lancer dans la saleté, c'est comme ça que j'ai réussi

Et voici une salutation spéciale à mon ami Mike
Au manager, José Vasquez
On est pur Afinarte Music, mon vieux

Aujourd'hui, je remercie Dieu qu'il y ait de l'argent dans ma poche
Et à ma mère et à mon grand-père, les conseils qu'ils m'ont donnés
On souffre, mais on apprend, et celui qui gratte trouve
Et même si ce n'est pas bien de le dire, j'ai des biens, j'ai des voitures
Je suis toujours bien habillé et j'emmène le groupe à mes fêtes

Après avoir quitté le business, prendre une pause
On se rend au ranch pour continuer la grillade
Avec des bouteilles de Buchanan's, je trinque avec mes camarades
Finalement, il y a huit super, aussi la quarante-cinq
En tirant sur la gâchette, aucune balle ne me rate

Et celui qui veut être mon ami, il faut absolument se connaître
Et malgré tout, je te l'avoue, les trahisons m'ont fait mal
Ma poche est pleine et celui qui a est celui qui profite
Je pars pour Tlaxcala, à mon Ranch El Jaguaquero
Et si tu veux me trouver, appelle-moi, L'avocat
Et Don Rubén Peña Loza, c'était mon grand-père