Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Cholo

El Cholo

De niño ya quería ser grande
Para al negocio entrarle
Quería dejar la pobreza
Para vivir como rico

Soñaba con carros del año
Las mujeres los caballos
Elegante y bien vestido
Y poder tomar un buen vino

Para eso tuve que rifarme
Y así decidí brincarme
Pa los estados unidos

Comencé trabajando limpio
Para aprenderme las calles
Y poder conocer clientes
Para hacer un bussines grande

La vida mucho me ha enseñado
Pues para poder ganar
Y tenerla que gozar
Lo primero es arriesgarse
Si hoy tengo es porque me rife
Y lo que un día yo soñé
Hoy lo disfruto a lo grande

Arriba de un buen caballo
Ahora me miran montar
Y sacar la vuelta a un toro
No me espanto yo le atoro
Esa es mi especialidad

En una jugada de poker
O en un palenque de gallos
Me gusta mucho apostar

Ya saben que si el cholo gana
Siempre lleva gente al gane
Pues le sobra la bondad

Introducción musical

Las mujeres, los juegos de azares
Son dos vicios que me llevan
Los juegos me dan dinero
Las mujeres sus pasiones

Quizás lo mejor de los dados
Es mejor nunca jugarlos
Yo llegue a considerarlo
Pues he perdido millones

Lo tomo por el lado bueno
Pues si un día pierdo en el juego
Es porque ando bien en amores

Soy hombre de pocas palabras
Mucho pienso y poco hablo
Pero cuando digo algo
Me gusta que se respete

Yo tiendo la mano al amigo
Un favor nunca lo niego
Por eso a donde yo llego
Me aprecia mucho mi gente

Pero aquel que juegue conmigo
Juro soy muy rencoroso
Que conmigo ya no cuente

Arriba de un buen caballo
Ahora me miran montar
Y sacar la vuelta a un toro
No me espanto yo le atoro
Esa es mi especialidad

No hay ningún caballo malo
Los malos son los jinetes
Que no los saben montar

Tóquenme el muchacho alegre
Y con botas o con huaraches
Cualquier cuaco hago bailar

El Cholo

Quand j'étais enfant, je voulais être grand
Pour entrer dans le commerce
Je voulais sortir de la pauvreté
Pour vivre comme un riche

Je rêvais de voitures neuves
Des femmes, des chevaux
Élégant et bien habillé
Et pouvoir boire un bon vin

Pour cela, j'ai dû prendre des risques
Et ainsi j'ai décidé de sauter
Vers les États-Unis

J'ai commencé à travailler honnêtement
Pour apprendre à connaître les rues
Et pour pouvoir rencontrer des clients
Pour faire une grande affaire

La vie m'a beaucoup appris
Parce que pour pouvoir gagner
Et profiter de la vie
La première chose est de prendre des risques
Si j'ai quelque chose aujourd'hui, c'est parce que j'ai pris des risques
Et ce que j'ai rêvé un jour
Je le savoure aujourd'hui à fond

Sur un bon cheval
Maintenant, on me voit monter
Et éviter un taureau
Je ne me laisse pas intimider, je l'affronte
C'est ma spécialité

Dans une partie de poker
Ou dans un combat de coqs
J'aime beaucoup parier

Vous savez que si le Cholo gagne
Il amène toujours les gens à la victoire
Parce qu'il a beaucoup de gentillesse

Introduction musicale

Les femmes, les jeux de hasard
Ce sont deux vices qui me dominent
Les jeux me donnent de l'argent
Les femmes, leurs passions

Peut-être que le meilleur des dés
C'est de ne jamais y jouer
J'en suis arrivé à penser ça
Parce que j'ai perdu des millions

Je le vois du bon côté
Parce que si un jour je perds au jeu
C'est que je vais bien en amour

Je suis un homme de peu de mots
Je réfléchis beaucoup et je parle peu
Mais quand je dis quelque chose
J'aime que ce soit respecté

Je tends la main à mon ami
Je ne refuse jamais une faveur
C'est pourquoi là où j'arrive
Mon peuple m'apprécie beaucoup

Mais celui qui me joue un mauvais tour
Je jure que je suis très rancunier
Qu'il ne compte plus sur moi

Sur un bon cheval
Maintenant, on me voit monter
Et éviter un taureau
Je ne me laisse pas intimider, je l'affronte
C'est ma spécialité

Il n'y a pas de mauvais cheval
Les mauvais, ce sont les cavaliers
Qui ne savent pas les monter

Jouez-moi de la musique joyeuse
Et avec des bottes ou des sandales
Je fais danser n'importe quel cheval