El Detallito - Gerardo Díaz y su Gerarquia translation in German

El Detallito

Vale más el detalle de un pobre
Que el riñuelo que da un hombre rico
El pobre con mucho esfuerzo lo hace
Y el rico talvez sin sacrificio

Y si al rico le das algo grande
Lo disfruta nomás un ratito
En cambio si le das algo al pobre
Por siempre recuerda el detallito

De niño recuerdo que mi padre
Siempre puso comida en la mesa
Los bocados siempre eran contados
No había tales de que alguien repitiera

Si a esa hora alguien lo visitaba
Daba su plato, aunque él no comiera
Por sarcasmo decía, no tengo hambre
Para que nadie mal se sintiera

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Y esta es otra de las composiciones, viejo
El sereno de oro
Y puro Afinarte Music

Otro consejo que dio mi padre
Que cuando mi vida realizara
La mujer, el caballo y machete
Nunca a nadie tenía que confiarles

Porque la mujer si se descuida
Le hablan bonito y hace confianza
Y si prestas machete o caballo
Regresan amellado y con mañas

Las ciudades, rompen las costumbres
Pon atención a estas cosas, mi'jo
Aunque hay mayores comidades
Varios antros, restaurantes finos

Que al tiro él pierde la cuadrilla
De comer queso con frijolitos
Pues que de él vive de la ciudad
Pero prefiero más mi ranchito

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Das kleine Detail

Mehr wert ist das kleine Detail eines Armen
Als das kleine Geschenk, das ein reicher Mann gibt
Der Arme macht es mit viel Mühe
Und der Reiche vielleicht ohne Opfer

Und wenn du dem Reichen etwas Großes gibst
Genießt er es nur einen Moment lang
Gibst du hingegen dem Armen etwas
Erinnert er sich für immer an das kleine Detail

Als Kind erinnere ich mich, dass mein Vater
Immer Essen auf den Tisch stellte
Die Bissen waren immer gezählt
Es gab nicht, dass jemand nachnahm

Wenn ihn zu dieser Zeit jemand besuchte
Gab er seinen Teller, auch wenn er nicht aß
Aus Taktgefühl sagte er, ich habe keinen Hunger
Damit sich niemand schlecht fühlte

Viele Dinge lehrte mich mein Vater
Freiheit, Werte und Prinzipien
Er sagte mir, dass man dem Armen helfen muss
Und sich niemals vor einem Reichen demütigen soll

Und wenn ich eines Tages wie sie werden sollte
Sollte ich nie die Bodenhaftung verlieren
Und der Tod holt alle gleichermaßen
Er unterscheidet weder Arme noch Reiche

Und dies ist eine weitere Komposition, Alter
El sereno de oro
Und reines Afinarte Music

Ein weiterer Rat, den mein Vater gab
Dass, wenn ich mein Leben gestalte
Die Frau, das Pferd und die Machete
Ich sie niemals jemandem anvertrauen sollte

Denn die Frau, wenn man nachlässig ist
Spricht man nett zu ihr und sie fasst Vertrauen
Und wenn du Machete oder Pferd verleihst
Kommen sie schartig und mit Untugenden zurück

Die Städte, sie brechen die Sitten
Achte auf diese Dinge, mein Sohn
Auch wenn es größeren Komfort gibt
Verschiedene Lokale, feine Restaurants

Dass man schnell die Gewohnheit verliert
Käse mit Böhnchen zu essen
Nun gut, man lebt in der Stadt
Aber ich ziehe meine kleine Ranch mehr vor

Viele Dinge lehrte mich mein Vater
Freiheit, Werte und Prinzipien
Er sagte mir, dass man dem Armen helfen muss
Und sich niemals vor einem Reichen demütigen soll

Und wenn ich eines Tages wie sie werden sollte
Sollte ich nie die Bodenhaftung verlieren
Und der Tod holt alle gleichermaßen
Er unterscheidet weder Arme noch Reiche