Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Detallito

El Detallito

Vale más el detalle de un pobre
Que el riñuelo que da un hombre rico
El pobre con mucho esfuerzo lo hace
Y el rico talvez sin sacrificio

Y si al rico le das algo grande
Lo disfruta nomás un ratito
En cambio si le das algo al pobre
Por siempre recuerda el detallito

De niño recuerdo que mi padre
Siempre puso comida en la mesa
Los bocados siempre eran contados
No había tales de que alguien repitiera

Si a esa hora alguien lo visitaba
Daba su plato, aunque él no comiera
Por sarcasmo decía, no tengo hambre
Para que nadie mal se sintiera

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Y esta es otra de las composiciones, viejo
El sereno de oro
Y puro Afinarte Music

Otro consejo que dio mi padre
Que cuando mi vida realizara
La mujer, el caballo y machete
Nunca a nadie tenía que confiarles

Porque la mujer si se descuida
Le hablan bonito y hace confianza
Y si prestas machete o caballo
Regresan amellado y con mañas

Las ciudades, rompen las costumbres
Pon atención a estas cosas, mi'jo
Aunque hay mayores comidades
Varios antros, restaurantes finos

Que al tiro él pierde la cuadrilla
De comer queso con frijolitos
Pues que de él vive de la ciudad
Pero prefiero más mi ranchito

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Le Petit Détail

Le détail d'un pauvre vaut plus
Que le ruisseau qu'un homme riche donne
Le pauvre le fait avec beaucoup d'efforts
Et le riche peut-être sans sacrifice

Et si tu donnes quelque chose de grand au riche
Il ne l'apprécie qu'un petit moment
En revanche, si tu donnes quelque chose au pauvre
Il se souvient à jamais du petit détail

Je me souviens quand j'étais enfant, mon père
A toujours mis de la nourriture sur la table
Les bouchées étaient toujours comptées
Il n'y avait pas de tels cas où quelqu'un répétait

Si quelqu'un le visitait à cette heure-là
Il donnait son assiette, même s'il ne mangeait pas
Par sarcasme, il disait, je n'ai pas faim
Pour que personne ne se sente mal

Mon père m'a appris beaucoup de choses
La liberté, les valeurs et les principes
Il m'a dit qu'il faut aider les pauvres
Et jamais s'humilier devant un riche

Et si un jour j'arrivais à être comme eux
Je ne perdrais jamais les pieds sur terre
Et la mort nous emporte tous
Elle ne distingue ni les pauvres ni les riches

Et voici une autre de mes compositions, mon vieux
Le serein d'or
Et purement Afinarte Music

Un autre conseil que mon père m'a donné
Que lorsque je réaliserai ma vie
La femme, le cheval et le machette
Je ne devrais jamais leur faire confiance à personne

Parce que la femme, si tu ne fais pas attention
On lui parle gentiment et elle fait confiance
Et si tu prêtes une machette ou un cheval
Ils reviennent ébréchés et avec des ruses

Les villes, brisent les coutumes
Fais attention à ces choses, mon petit
Bien qu'il y ait plus de commodités
Plusieurs antres, restaurants raffinés

Que d'un coup, il perd son groupe
Pour manger du fromage avec des haricots
Parce que de lui vit de la ville
Mais je préfère mon ranch

Mon père m'a appris beaucoup de choses
La liberté, les valeurs et les principes
Il m'a dit qu'il faut aider les pauvres
Et jamais s'humilier devant un riche

Et si un jour j'arrivais à être comme eux
Je ne perdrais jamais les pieds sur terre
Et la mort nous emporte tous
Elle ne distingue ni les pauvres ni les riches