Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Detallito

El Detallito

Vale más el detalle de un pobre
Que el riñuelo que da un hombre rico
El pobre con mucho esfuerzo lo hace
Y el rico talvez sin sacrificio

Y si al rico le das algo grande
Lo disfruta nomás un ratito
En cambio si le das algo al pobre
Por siempre recuerda el detallito

De niño recuerdo que mi padre
Siempre puso comida en la mesa
Los bocados siempre eran contados
No había tales de que alguien repitiera

Si a esa hora alguien lo visitaba
Daba su plato, aunque él no comiera
Por sarcasmo decía, no tengo hambre
Para que nadie mal se sintiera

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Y esta es otra de las composiciones, viejo
El sereno de oro
Y puro Afinarte Music

Otro consejo que dio mi padre
Que cuando mi vida realizara
La mujer, el caballo y machete
Nunca a nadie tenía que confiarles

Porque la mujer si se descuida
Le hablan bonito y hace confianza
Y si prestas machete o caballo
Regresan amellado y con mañas

Las ciudades, rompen las costumbres
Pon atención a estas cosas, mi'jo
Aunque hay mayores comidades
Varios antros, restaurantes finos

Que al tiro él pierde la cuadrilla
De comer queso con frijolitos
Pues que de él vive de la ciudad
Pero prefiero más mi ranchito

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Маленький подарок

Дороже маленький подарок от бедняка,
Чем подачка, что даст богач.
Бедняк с большим трудом его делает,
А богач, возможно, без жертв.

И если богачу дашь что-то большое,
Он насладится этим лишь на мгновение.
А если дашь что-то бедняку,
Он навсегда запомнит этот маленький подарок.

Помню, в детстве мой отец
Всегда ставил еду на стол.
Куски всегда были на счету,
И не было такого, чтобы кто-то просил добавки.

Если в этот час кто-то приходил в гости,
Он отдавал свою тарелку, даже если сам оставался голодным.
Он саркастически говорил: "Я не голоден",
Чтобы никто не чувствовал себя неловко.

Многому меня научил мой отец:
Свободе, ценностям и принципам.
Он говорил, что бедному нужно помогать
И никогда не унижаться перед богатым.

И если однажды я стану таким же, как они,
Никогда не терять почву под ногами.
Ведь смерть забирает всех,
Не различая ни бедных, ни богатых.

И это еще одна из моих композиций, старина,
"Золотой сторож"
И чистый Afinarte Music.

Еще один совет дал мне отец:
Что, когда я буду строить свою жизнь,
Женщину, коня и мачете
Никому нельзя доверять.

Потому что женщина, если зазеваешься,
Ей скажут красивые слова, и она проникнется доверием.
А если дашь в долг мачете или коня,
Они вернутся затупленными и с изъянами.

Города разрушают традиции,
Обрати внимание на это, сынок.
Хотя там больше удобств,
Много клубов, изысканных ресторанов,

Он сразу же теряет привычку
Есть сыр с фасолью.
Ведь он живет в городе,
Но я предпочитаю свое ранчо.

Многому меня научил мой отец:
Свободе, ценностям и принципам.
Он говорил, что бедному нужно помогать
И никогда не унижаться перед богатым.

И если однажды я стану таким же, как они,
Никогда не терять почву под ногами.
Ведь смерть забирает всех,
Не различая ни бедных, ни богатых.