El Ilegal - Gerardo Díaz y su Gerarquia translation in German

El Ilegal

Con una cerveza en la mano
Y fumándome un cigarro
Me pusé a reflexionar
Si habrá valido un día la pena
Haber dejado un día a mi pueblo
Y convertirme en ilegal

Hay ventajas y desventajas
Una buenas y otras malas
Ya no sé ni qué pensar
Mil ganas tengo de ir al pueblo
Poder abrazar a mis viejos
Mis amigos saludar

Me dan ganas y se me quitan
Me acuerdo y hasta me canso
¡Cómo sufrí pero llegué!
Caminando por el cerro
De la migra, fui un torero
Cansancio y hambres pasé

Cuando el hambre te cobija
Hasta el miedo se te quita
Por eso es que me arriesgué
Poder ayudar mi familia
Y querer darles mejor vida
Es la razón porque crucé

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
Un día sin mexicanos
No podrían aguantar
Porque aunque a muchos les duela
Dependen del ilegal

Y nosotros los ilegales
No le hacemos ningún mal a nadie
Lo único que queremos
Es ayudar a nuestra familia
Y ánimo paisanos
Reciban un saludo de su amigo
El de las composiciones, viejo

Aunque hoy vivo de este lado
He reído, hasta llorado
Cuando recuerdo a mi pueblo
Pues al llegar la Navidad
Mi familia junta, no está
Los extraño y de ellos me acuerdo

Solo una cosa les digo
No pierdo las esperanzas
De a mi tierra un día volver
Por las buenas o las malas
Deportado en una caja
Yo sé que regresaré

Pobreza e inseguridad
Poder mi familia ayudar
Es lo que me hizo estar acá
El presidente de mi país
No se preocupa por su patria
Solo por su bienestar

No hay trabajo, solo promesas
Los proyectos se los dejan
Todo quieren abarcar
Las injusticias del gobierno
Son las que acaban los pueblos
Y así nace un ilegal

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
México lindo y querido
Cómo tú no hay otro igual
Pido el día en que yo me muera
Allá me lleven a enterrar

Der Illegale

Mit einem Bier in der Hand
Und eine Zigarette rauchend
Begann ich nachzudenken
Ob es sich wohl gelohnt hat,
mein Dorf eines Tages verlassen zu haben
Und ein Illegaler zu werden

Es gibt Vor- und Nachteile
Einige gute und andere schlechte
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll
Ich habe große Sehnsucht, ins Dorf zu gehen
Meine Eltern umarmen zu können
Meine Freunde zu begrüßen

Die Lust kommt und geht
Wenn ich mich erinnere, werde ich schon müde
Wie ich gelitten habe, aber ich bin angekommen!
Zu Fuß durch die Hügel
Der Grenzkontrolle wich ich aus wie ein Torero
Müdigkeit und Hunger habe ich erlitten

Wenn der Hunger dich packt
Vergeht dir sogar die Angst
Deshalb habe ich es riskiert
Meiner Familie helfen zu können
Und ihnen ein besseres Leben geben zu wollen
Ist der Grund, warum ich die Grenze überquerte

Bei meiner Ankunft
Habe ich gelitten wie alle
Demütigungen von Gringos
Die uns hier nicht wollen
Sie hassen uns, aber ohne uns
Können sie nicht leben

Denn für die harte Arbeit
Ist der Mexikaner der Macher
Einen Tag ohne Mexikaner
Könnten sie nicht aushalten
Denn auch wenn es vielen wehtut
Hängen sie vom Illegalen ab

Und wir Illegalen
Wir tun niemandem etwas Böses
Das Einzige, was wir wollen
Ist unserer Familie zu helfen
Und Kopf hoch, Landsleute
Empfangt einen Gruß von eurem Freund
Dem mit den Kompositionen, Alter

Auch wenn ich heute auf dieser Seite lebe
Habe ich gelacht, sogar geweint
Wenn ich mich an mein Dorf erinnere
Denn wenn Weihnachten kommt
Ist meine Familie nicht zusammen
Ich vermisse sie und erinnere mich an sie

Nur eines sage ich euch
Ich verliere die Hoffnung nicht
Eines Tages in meine Heimat zurückzukehren
Ob auf gutem oder schlechtem Wege
Abgeschoben oder in einem Sarg
Ich weiß, dass ich zurückkehren werde

Armut und Unsicherheit
Meiner Familie helfen zu können
Ist es, was mich hierher gebracht hat
Der Präsident meines Landes
Kümmert sich nicht um sein Vaterland
Nur um sein eigenes Wohl

Es gibt keine Arbeit, nur Versprechungen
Die Aufträge behalten sie für sich
Alles wollen sie an sich reißen
Die Ungerechtigkeiten der Regierung
Sind es, die die Dörfer zugrunde richten
Und so entsteht ein Illegaler

Bei meiner Ankunft
Habe ich gelitten wie alle
Demütigungen von Gringos
Die uns hier nicht wollen
Sie hassen uns, aber ohne uns
Können sie nicht leben

Denn für die harte Arbeit
Ist der Mexikaner der Macher
Mexiko, mein schönes und geliebtes
Wie dich gibt es kein zweites Mal
Ich bitte darum, am Tag, an dem ich sterbe,
Dass man mich dort begräbt