Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Ilegal

El Ilegal

Con una cerveza en la mano
Y fumándome un cigarro
Me pusé a reflexionar
Si habrá valido un día la pena
Haber dejado un día a mi pueblo
Y convertirme en ilegal

Hay ventajas y desventajas
Una buenas y otras malas
Ya no sé ni qué pensar
Mil ganas tengo de ir al pueblo
Poder abrazar a mis viejos
Mis amigos saludar

Me dan ganas y se me quitan
Me acuerdo y hasta me canso
¡Cómo sufrí pero llegué!
Caminando por el cerro
De la migra, fui un torero
Cansancio y hambres pasé

Cuando el hambre te cobija
Hasta el miedo se te quita
Por eso es que me arriesgué
Poder ayudar mi familia
Y querer darles mejor vida
Es la razón porque crucé

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
Un día sin mexicanos
No podrían aguantar
Porque aunque a muchos les duela
Dependen del ilegal

Y nosotros los ilegales
No le hacemos ningún mal a nadie
Lo único que queremos
Es ayudar a nuestra familia
Y ánimo paisanos
Reciban un saludo de su amigo
El de las composiciones, viejo

Aunque hoy vivo de este lado
He reído, hasta llorado
Cuando recuerdo a mi pueblo
Pues al llegar la Navidad
Mi familia junta, no está
Los extraño y de ellos me acuerdo

Solo una cosa les digo
No pierdo las esperanzas
De a mi tierra un día volver
Por las buenas o las malas
Deportado en una caja
Yo sé que regresaré

Pobreza e inseguridad
Poder mi familia ayudar
Es lo que me hizo estar acá
El presidente de mi país
No se preocupa por su patria
Solo por su bienestar

No hay trabajo, solo promesas
Los proyectos se los dejan
Todo quieren abarcar
Las injusticias del gobierno
Son las que acaban los pueblos
Y así nace un ilegal

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
México lindo y querido
Cómo tú no hay otro igual
Pido el día en que yo me muera
Allá me lleven a enterrar

L'illégal

Avec une bière à la main
Et en fumant une cigarette
Je me suis mis à réfléchir
Si cela valait la peine un jour
D'avoir quitté mon village un jour
Et de devenir illégal

Il y a des avantages et des inconvénients
Des bonnes et des mauvaises
Je ne sais plus quoi penser
J'ai tellement envie d'aller au village
Pouvoir embrasser mes parents
Saluer mes amis

J'en ai envie et je perds envie
Je me souviens et je me lasse
Comme j'ai souffert mais je suis arrivé !
Marchant sur la colline
De la migration, j'étais un torero
J'ai enduré la fatigue et la faim

Quand la faim te couvre
Même la peur te quitte
C'est pourquoi j'ai pris le risque
Pouvoir aider ma famille
Et vouloir leur donner une vie meilleure
C'est la raison pour laquelle j'ai traversé

Au moment d'arriver
Comme tous, j'ai souffert
Humiliations des Américains
Qui ne veulent pas de nous ici
Ils nous détestent, mais sans nous
Ils ne peuvent pas vivre

Parce que pour le travail acharné
Le Mexicain est le champion
Un jour sans Mexicains
Ils ne pourraient pas supporter
Parce que, même si cela en fait souffrir beaucoup
Ils dépendent de l'illégal

Et nous, les illégaux
Nous ne faisons de mal à personne
Tout ce que nous voulons
C'est aider notre famille
Courage, mes compatriotes
Recevez les salutations de votre ami
Celui des compositions, mon vieux

Même si je vis de ce côté aujourd'hui
J'ai ri, j'ai même pleuré
Quand je me souviens de mon village
Parce que quand Noël arrive
Ma famille réunie, n'est pas là
Je les aime et je me souviens d'eux

Je dis juste une chose
Je n'abandonne pas l'espoir
De retourner un jour dans mon pays
Par les bonnes ou les mauvaises
Déporté dans une boîte
Je sais que je reviendrai

Pauvreté et insécurité
Pouvoir aider ma famille
C'est ce qui m'a fait être ici
Le président de mon pays
Ne se soucie pas de sa patrie
Seulement de son bien-être

Il n'y a pas de travail, seulement des promesses
Les projets sont laissés
Ils veulent tout englober
Les injustices du gouvernement
Ce sont celles qui détruisent les villages
Et ainsi naît un illégal

Au moment d'arriver
Comme tous, j'ai souffert
Humiliations des Américains
Qui ne veulent pas de nous ici
Ils nous détestent, mais sans nous
Ils ne peuvent pas vivre

Parce que pour le travail acharné
Le Mexicain est le champion
Mexique, beau et cher
Comme toi, il n'y a pas d'autre égal
Je demande le jour où je mourrai
Qu'on m'y enterre