Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Jaque Mate

El Jaque Mate

Ya es el último, ya es el último
Lo prometo
Que se oiga
Mi Gerarquía

Y díganme qué les está pareciendo
O si es que les está ardiendo
Cuando ustedes se quemaron
Quisieron la leña fina hacerla lumbre
Y con cerillos mojados
Al último lo lograron

Ahora que la llamarada pega fuerte
Ya no saben protegerse
Están sintiendo lo caliente
No le temieron a las consecuencias
Dijeron: "es leña seca"
Y le jugaron al valiente
Y ahora sé que se arrepienten

Bien dicen que del árbol caído
Los que se pasan de vivos
Siempre quieren hacer leña
Como piensan que es inofensivo
Y sin ver las consecuencias
Tarde o temprano los quema

Tienen a la gente confundida
Hablándoles de humildad
Cuando yo mire sus lenguas
Que ya no aguantan otra mordida
Porque todo eso es mentira
Y eso no saben los de afuera
Quisiera que los conocieran

Y yo les respeto su trayectoria
Pero también yo les pido
Que respeten lo que es mío
Lo que fue en su tiempo se agradece
Solo una cosa les digo
No se roben mis corridos

Tampoco me anden echando gente
Para mí eso es de corrientes
No que nadie era indispensable
Gracias a Dios hoy traigo en mi espalda
Alguien que bien me respalda
Y no crean que es un cártel
Soy de la empresa Afin Arte

Y ahí le vamos, compa Luís Comparin
Somos puro Afin Arte Music, viejo

Sé que no soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos
Respeto sus decisiones
Pero son más los que a mí me quieren
Y por eso para ustedes
Canto mis composiciones

Y disculpen si a alguien ha ofendido
La letra de mis corridos
Pero escucho platiquitas
Mejor no me sigan agitando
Porque mi pluma es precoz
Rápido le sale tinta
Y el cerebro se me alista

Se les acabaron sus lujitos
Carros nuevos y hasta equipo
Y eso es lo que más les arde
Arreglen sus problemas conmigo
Solo una cosa les pido
Respétenme a mis compadres

Si quieren, quédense con mi estilo
Sigan cantando corridos
Ya no me dará coraje
Este es el último que les canto
Ya no se preocupen tanto
Aquí termina el combate
Con esto les doy jaque mate

Yo soy nativo de La Calera
Municipio de Zirándaro
Los pueblos que tanto amo
A mis padres mucho le agradezco
Por todos sus consejos
Y el apoyo que me han dado

Y voy a seguir duro trabajando
Con mi Gerarquía sonando
Síganme todos los buenos
La música de tierra caliente
Tienen que voltear a verle
Me despido y ahí les dejo
Las composiciones, viejo

L'échec et mat

C'est le dernier, c'est le dernier
Je le promets
Que ça se sache
Ma Gerarchie

Et dis-moi ce que tu en penses
Ou si c'est que ça te brûle
Quand tu t'es brûlée
Tu voulais faire du feu avec du bois fin
Et avec des allumettes mouillées
Tu as finalement réussi

Maintenant que la flamme est forte
Tu ne sais plus te protéger
Tu sens la chaleur
Tu n'as pas craint les conséquences
Tu as dit : "c'est du bois sec"
Et tu as joué au brave
Et maintenant je sais que tu le regrettes

On dit bien que de l'arbre tombé
Ceux qui sont trop vifs
Veulent toujours faire du bois de chauffage
Comme ils pensent que c'est inoffensif
Et sans voir les conséquences
Tôt ou tard, ça les brûle

Tu as la gente confuse
En parlant d'humilité
Quand j'ai regardé tes paroles
Qui ne supportent plus une autre morsure
Parce que tout cela est faux
Et ça, les gens de l'extérieur ne le savent pas
J'aimerais qu'ils te connaissent

Et je respecte ta trajectoire
Mais je te demande aussi
Que tu respectes ce qui est à moi
Ce qui était dans ton temps est apprécié
Je te dis juste une chose
Ne vole pas mes corridos

Ne me fais pas non plus de mal à la gente
Pour moi, c'est courant
Ce n'est pas que personne n'était indispensable
Grâce à Dieu, j'ai aujourd'hui dans mon dos
Quelqu'un qui me soutient bien
Et ne crois pas que c'est un cartel
Je suis de la société Afin Arte

Et c'est parti, mon pote Luis Comparin
Nous sommes purs Afin Arte Music, vieux

Je sais que je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde
Je respecte tes décisions
Mais il y en a plus qui m'aiment
Et c'est pour ça que pour toi
Je chante mes compositions

Et excuse-moi si j'ai offensé quelqu'un
Les paroles de mes corridos
Mais j'écoute des potins
Ne continue pas à m'agiter
Parce que ma plume est précoce
L'encre sort rapidement
Et mon cerveau est prêt

Vos petits plaisirs sont finis
Des voitures neuves et même du matériel
Et c'est ce qui vous brûle le plus
Réglez vos problèmes avec moi
Je ne te demande qu'une seule chose
Respectez mes camarades

Si tu veux, garde mon style
Continue à chanter des corridos
Ça ne me fera plus enrager
C'est le dernier que je te chante
Ne t'inquiète plus autant
Le combat se termine ici
Je te donne l'échec et mat avec ça

Je suis natif de La Calera
Commune de Zirándaro
Les villes que j'aime tant
Je remercie beaucoup mes parents
Pour tous leurs conseils
Et le soutien qu'ils m'ont apporté

Et je vais continuer à travailler dur
Avec ma Gerarchie qui joue
Suivez-moi, tous les bons
La musique de la terre chaude
Il faut y regarder à deux fois
Je vous dis au revoir et je vous laisse
Les compositions, vieux