Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Escuela de la Calle

La Escuela de la Calle

Nunca nadie va a decirme lo que yo tengo que hacer
Porque yo a mis veinte y tantos, de lo bueno y lo malo
Todo eso ya lo sé

Desde joven a mis padres
Gran problema le causé
Pues no quise ir a la escuela
Mejor preferí la calle
Y empecé a independizarme
No tenía ni dieciséis

Desde muy temprana edad mezclé el estudio con trabajo
En la escuela de la calle me enseñaron los colores
Verde, negro, azul y blanco

Aprendí hacer mucho de ellos
Dinero me fueron dando
El verde de ser fumado
Y el negro experto inyectado
Y el azul es combinado
Y el blanco se va inhalando

Y así es como en esta escuela muy bien yo fui enseñado
A lo que es el contrabando y por diploma me he graduado
Sé hacer bien sumas y cuentas, dos onzas y dos libretas
Al kilo lo van formando
Lo vendemos y ganamos

Y reciba el saludo
El de las composiciones, viejo
Compa Archivaldo
Hasta la ciudad espacial
Houston, Texas, viejo

En la escuela de la calle yo aprendí psicología
Conocí muy bien la gente, la que es fina y la corriente
La que aprecia y la que envidia

También hay materias extras y una de ellas es la cárcel
Aprendí bien a estudiarlo
Pues salí más preparado
Y ahora ando con más cuidado
Espero ya no pisarle

Pueblito de Michoacán muy pronto voy a visitarlo
Sí, señor, yo soy de rancho
Me gusta bailar caballos
Y ver pelear a los gallos

Son mi prioridad mis padres
Y ayudar a mi familia
Y aunque no estoy estudiado
El Monky se ha superado
He aprendido los negocios
De la escuela de la vida

Sin insultar a los maestros, quiero decir algo cierto
Hay muchos que no estudiamos
Y estamos más preparados
En la escuela de la calle puedes encontrar de todo
Si aprendes y no eres tonto
Ganas más que un titulado

L'école de la rue

Personne ne me dira jamais ce que j'ai à faire
Parce qu'à mes vingt ans et quelques, du bien et du mal
Tout ça, je le sais déjà.

Dès mon plus jeune âge, à mes parents
J'ai causé un gros problème
Parce que je ne voulais pas aller à l'école
J'ai préféré la rue
Et j'ai commencé à m'émanciper
Je n'avais même pas seize ans.

Dès mon plus jeune âge, j'ai combiné études et travail
Dans l'école de la rue, on m'a appris les couleurs
Vert, noir, bleu et blanc.

J'ai appris à faire beaucoup d'entre eux
Ils m'ont donné de l'argent
Le vert pour être fumé
Et le noir, injecté par un expert
Et le bleu est combiné
Et le blanc est inhalé.

Et c'est comme ça que dans cette école, j'ai été bien formé
À ce qu'est la contrebande et j'ai obtenu mon diplôme
Je sais bien faire des additions et des comptes, deux onces et deux livres
Ils forment le kilo
On le vend et on gagne.

Et recevez les salutations
Celui des compositions, mon pote
Compa Archivaldo
Jusqu'à la ville spatiale
Houston, Texas, mon pote.

À l'école de la rue, j'ai appris la psychologie
J'ai bien connu les gens, ceux qui sont raffinés et ceux qui sont ordinaires
Ceux qui apprécient et ceux qui envient.

Il y a aussi des cours supplémentaires et l'un d'eux est la prison
J'ai bien appris à l'étudier
Parce que je suis sorti mieux préparé
Et maintenant, je fais plus attention
J'espère ne plus jamais y mettre les pieds.

Petit village du Michoacán, je viendrai te rendre visite bientôt
Oui, madame, je suis un homme de la campagne
J'aime faire danser les chevaux
Et regarder les coqs se battre.

Mes parents sont ma priorité
Et aider ma famille
Et même si je n'ai pas fait d'études
Le Singe s'est amélioré
J'ai appris le commerce
De l'école de la vie.

Sans vouloir offenser les professeurs, je veux dire quelque chose de vrai
Il y en a beaucoup qui n'ont pas fait d'études
Et on est mieux préparés
Dans l'école de la rue, on peut tout trouver
Si tu apprends et que tu n'es pas bête
Tu gagnes plus qu'un diplômé.