Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Novia de Chabelo

La Novia de Chabelo

Y aquí viene de nuevo
Su amigo Gerardo Díaz y su Gerarquía
Jajay, pa′
Y ahí le va pa' toda mi gente de Morelos
A mi gente de San Luis, Potosí
¡Báilela, báilela!

Dicen que no te convengo, que soy mujeriego y solo pienso en mí
Dicen que soy un borracho, soy un mal muchacho y que te haré sufrir
Dicen que soy mal hablado; ¡cochos, es mentira! yo no soy así
Que porque duermo de día y vivo de noche, eso quiere decir
Que yo ando en malos pasos, que soy un malandro sin un porvenir

Que porque me ven de fiesta, gastando dinero y bailando un caballo
Que la banda, si yo quiero, de día y de noche me siguen tocando
Y que una Pietro Beretta, cuando ando en mi rancho, al viento la disparo
Que me va a matar la maña, o tal vez el gobierno me deje encerrado
No se preocupen por eso, la maña es mi amiga, el gobierno es comprado

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma′ le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Pero no creas que me voy a rendir
Voy a seguir insistiendo
Porque si no caes por amor, caes por cansancio (ja, ja, ja)

Es cierto, soy parrandero, pero yo te quiero pa' que andes conmigo
No me importa que me digan que soy mandilón todos mis amigos
A todo hombre ya le llega la mujer correcta que lo hace cambiar
Y yo contigo, la neta, sí siento cabeza y me dejo nalguear
Para mí, eres mi princesa; la mujer correcta que me ha de casar

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma' le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

La Novia de Chabelo

Et voici de nouveau
Ton ami Gerardo Díaz et sa Gerarchie
Jajay, pour
Et voilà pour toutes mes personnes de Morelos
Pour mes personnes de San Luis, Potosi
Danse-la, danse-la!

Ils disent que je ne te conviens pas, que je suis un coureur de jupons et que je ne pense qu'à moi
Ils disent que je suis un ivrogne, un mauvais garçon et que je te ferai souffrir
Ils disent que je suis mal élevé ; des cochonneries, c'est faux ! Je ne suis pas comme ça
Que parce que je dors le jour et que je vis la nuit, cela signifie
Que je suis dans de mauvais pas, que je suis un voyou sans avenir

Que parce qu'ils me voient en fête, dépensant de l'argent et dansant le cheval
Que la bande, si je le veux, me joue de jour comme de nuit
Et qu'une Pietro Beretta, quand je suis dans mon ranch, au vent je la tire
Que la maña va me tuer, ou peut-être que le gouvernement va me faire enfermer
Ne vous inquiétez pas pour ça, la maña est mon amie, le gouvernement est acheté

Ne fais pas attention à ta mère, si tu veux être heureuse avec moi
Avec moi, tu n'auras jamais faim, tu ne marcheras jamais à pied et tu seras bien habillée
Si ta mère a peur que tu deviennes veuve, ne lui laisse pas d'héritiers
Le premier jour de notre mariage, nous avons essayé très fort pour avoir des jumeaux
Si malgré tout, ta mère insiste et essaie de me fixer avec un homme éternel
Dans tous les cas, qu'elle te marie au grand acteur qu'on appelle Chabelo

Mais ne crois pas que je vais me rendre
Je vais continuer à insister
Parce que si tu ne tombes pas par amour, tu tombes par fatigue (ja, ja, ja)

C'est vrai, je suis fêtard, mais je t'aime pour que tu sois avec moi
Peu importe ce que mes amis disent que je suis un femmelette
Tout homme finit par trouver la femme qui le fait changer
Et avec toi, franchement, je ressens de la tête et je me laisse fesser
Pour moi, tu es ma princesse ; la femme qui me fera me marier

Ne fais pas attention à ta mère, si tu veux être heureuse avec moi
Avec moi, tu n'auras jamais faim, tu ne marcheras jamais à pied et tu seras bien habillée
Si ta mère a peur que tu deviennes veuve, ne lui laisse pas d'héritiers
Le premier jour de notre mariage, nous avons essayé très fort pour avoir des jumeaux
Si malgré tout, ta mère insiste et essaie de me fixer avec un homme éternel
Dans tous les cas, qu'elle te marie au grand acteur qu'on appelle Chabelo