Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mi Pueblito

Mi Pueblito

Este tema no lo hicimos con el afán de ofender a nadie
Solamente es el sentir de toda nuestra gente de Tierra Caliente

Se está quedando triste y solo mi pueblito
Ya por las noches nadie lo transita
Solo los perros se escuchan que van ladrando
Como si el diablo fuera darnos la visita

No hay enchiladas, ya no hay novelas
Porque a las ocho, todos se encierran
Y es que comandos encapuchados
Han anunciado toque de queda

En mi pueblito todos estamos sufriendo
Ya no es tranquilo, ahora es muy peligroso
Muchas familias están dejando sus casas
Por la presencia de carteles poderosos

Otros seguimos aquí aferrados
Por nuestras tierras, por el ganado
Haciendo marchas, todos de blanco
Niños y adultos muy asustados

Lo que ahora canto es lo que siento y lo que vivo
Y porque veo la tristeza de mi gente
Solo le pido a los que pelean esta plaza
Que no se lleven a gente que sea inocente

Lo que pedimos, que sean conscientes
El que la gane tenga presente
No más secuestros, tampoco cuotas
Vendan su hielo, vendan su coca

Y tú, mi líder, me defraudaste
Lo que en la prensa tú divulgaste
Abrazos y no balazos
Tu estrategia fue un desastre

Nos encontramos en la situación de alerta
No hay garantía de nuestra seguridad
Y las escuelas muy pocas están abiertas
Niños y adultos, muchos sin clases están

Varias cosechas están tiradas
Pues no podemos ir a mirarlas
Entre los cerros gente con armas
Ya que le hacemos, hay que dejarlas

Lo que ahora canto es lo que siento y lo que vivo
Y porqué veo la tristeza de mi gente
Solo le pido a los que pelean esta plaza
Que no se lleven a gente que sea inocente

Mátense ustedes, si así lo quieren
O hagan la tregua, si les conviene
Solo quisiera que a mi pueblito
Los que se fueron pronto regresen

Pues ya se viene la Navidad
El día que juntos todos están
Compadécete, Dios mío
Ya devuélvenos la paz

Mon petit village

Ce morceau n'a pas été fait dans l'intention d'offenser qui que ce soit
C'est juste le sentiment de tout notre peuple de Tierra Caliente

Mon petit village devient triste et solitaire
Personne ne le traverse plus la nuit
On n'entend que les chiens aboyer
Comme si le diable allait nous rendre visite

Il n'y a plus d'enchiladas, plus de feuilletons
Car à huit heures, tout le monde se confine
Et c'est que des commandos cagoulés
Ont annoncé le couvre-feu

Dans mon petit village, nous souffrons tous
Ce n'est plus tranquille, c'est maintenant très dangereux
Beaucoup de familles quittent leurs maisons
En raison de la présence de puissants cartels

D'autres restent ici, accrochés
À nos terres, au bétail
Marchant en blanc, tous ensemble
Enfants et adultes, très effrayés

Ce que je chante maintenant, c'est ce que je ressens et ce que je vis
Et parce que je vois la tristesse de mon peuple
Je demande juste à ceux qui se battent sur cette place
Qu'ils ne prennent pas des gens innocents

Ce que nous demandons, c'est qu'ils soient conscients
Que celui qui gagne se souvienne
Plus de kidnappings, plus de quotas
Vendez votre glace, vendez votre coca

Et toi, mon chef, tu m'as déçu
Ce que tu as divulgué dans la presse
Des embrassades et pas de coups de feu
Ta stratégie a été un désastre

Nous sommes en état d'alerte
Il n'y a aucune garantie pour notre sécurité
Et très peu d'écoles sont ouvertes
Enfants et adultes, beaucoup sont sans cours

Plusieurs récoltes sont abandonnées
Car nous ne pouvons pas aller les regarder
Des gens armés parmi les collines
Ce que nous leur faisons, il faut les laisser

Ce que je chante maintenant, c'est ce que je ressens et ce que je vis
Et parce que je vois la tristesse de mon peuple
Je demande juste à ceux qui se battent sur cette place
Qu'ils ne prennent pas des gens innocents

Tuez-vous si vous le voulez
Ou faites la trêve si cela vous convient
Je voudrais juste que mon petit village
Ceux qui sont partis reviennent bientôt

Car Noël arrive
Le jour où nous sommes tous réunis
Aie pitié, mon Dieu
Rends-nous la paix