Mi Última Caravana - Gerardo Díaz y su Gerarquia translation in German

Mi Última Caravana

Cuando yo me muera
Quiero que me paseen
Por las calles de mi pueblo
Donde feliz me la pasaba

Quiero que mis vecinos
Cuando vayan pasando pongan música bien fuerte
De la que a mí me gustaba

Quiero que se escuche música en todito el pueblo
Y si tienen algún trago
Digan: "¡salud!", y alcen su mano

Quiero que griten fuerte: "este brindis es por ti"
Y en caravana atrás de mí
Me sigan en su carro

Mi última caravana
La quiero disfrutar
Como si estuviera vivo
Con amigos y familiares

Me suben en mi troca
Yo no quiero carrozas, solo al lado de mi caja
Mis hermanos y mis padres

Sé que van a llorarme, y eso no puedo evitarles
Pues soy sangre de su sangre
Yo quisiera verlos gustosos

Pedirles olvidar cosas que no van a regresarme
Mejor quiero que me canten
Antes que me lleven al pozo

Mi última caravana, despacito que se vaya, den la vuelta en todo el pueblo
Que aunque verlo ya no puedo
Mi presencia que aquí siga

Despidan a su amigo, y el que sea mi enemigo también que se ponga alegre
Pues ya no va a poder verme
Se acabó su pesadilla

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Y estos son mis gustos
Son mis deseos
Y así tienen que ser
Y esta es la canción
Del de las composiciones, viejo

Cuando llegue al panteón
Que carguen mi cajón
Directito hasta la fosa
Los que fueron mis amigos

Y antes de que me bajen
La última reverencia, ustedes me van a hacer
Y de ustedes me despido

Que me toque la banda y a ustedes con sus armas
Despídanme con descargas
Hasta que se acabe el parque

Me ponen en mi tumba unos dos litros de mezcal
Por si ustedes ya se van
Seguir la fiesta yo aparte

Sé que muerto no vales, pero sí quiero pedirles
A toditos mis amigos
Cuando anden amanecidos
Vengan a pistear conmigo

Pues aún después de muerto quiero seguir en el pedo
Si no es con Pablo, es con Pedro
Y les diré que en mi cuadra
Fui por muchos muy querido

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Meine letzte Karawane

Wenn ich sterbe
Ich will, dass man mich herumfährt
Durch die Straßen meines Dorfes
Wo ich eine glückliche Zeit verbrachte

Ich will, dass meine Nachbarn
Wenn sie vorbeigehen, sehr laute Musik spielen
Die Art, die ich mochte

Ich will, dass man im ganzen Dorf Musik hört
Und wenn sie einen Drink haben
Sollen sie sagen: "Prost!", und ihre Hand heben

Ich will, dass sie laut rufen: "Dieser Trinkspruch ist für dich"
Und in einer Karawane hinter mir
Mir in ihrem Auto folgen

Meine letzte Karawane
Ich will sie genießen
Als ob ich lebendig wäre
Mit Freunden und Familie

Ladet mich auf meinen Pickup
Ich will keinen Leichenwagen, nur neben meinem Sarg
Meine Brüder und meine Eltern

Ich weiß, dass sie um mich weinen werden, und das kann ich ihnen nicht ersparen
Denn ich bin Blut von ihrem Blut
Ich möchte sie lieber fröhlich sehen

Sie bitten, Dinge zu vergessen, die mich nicht zurückbringen werden
Besser will ich, dass sie für mich singen
Bevor sie mich ins Grab legen

Meine letzte Karawane, langsam soll sie fahren, macht eine Runde durchs ganze Dorf
Auch wenn ich es nicht mehr sehen kann
Soll meine Anwesenheit hier bleiben

Verabschiedet euren Freund, und wer auch immer mein Feind ist, soll sich auch freuen
Denn er wird mich nicht mehr sehen können
Sein Albtraum ist vorbei

Ich war ein Freund des Freundes, gegenüber Feinden war ich mutig
Bei den Damen geschickt
Und sehr gerissen gegenüber den Gesetzen

Zur Hölle oder in den Himmel, ich weiß nicht, wohin ich gehen werde
Das Einzige, was ich weiß
Ist, dass ich war, wie ich sein wollte
Ein sehr lebensfroher Junge

Und das sind meine Vorlieben
Es sind meine Wünsche
Und so müssen sie sein
Und das ist das Lied
Von dem, der die Lieder schreibt, Alter

Wenn ich am Friedhof ankomme
Sollen diejenigen meinen Sarg tragen
Direkt bis zum Grab
Die meine Freunde waren

Und bevor sie mich hinablassen
Die letzte Ehre werdet ihr mir erweisen
Und von euch verabschiede ich mich

Die Band soll für mich spielen und ihr mit euren Waffen
Verabschiedet mich mit Gewehrsalven
Bis die Munition zu Ende ist

Stellt mir auf mein Grab ein paar Liter Mezcal
Falls ihr schon geht
Damit ich die Party alleine weiterfeiern kann

Ich weiß, tot ist man nichts wert, aber ich will euch bitten
All meine Freunde
Wenn ihr die Nacht durchfeiert
Kommt, um mit mir zu zechen

Denn auch nach dem Tod will ich weiterzechen
Wenn nicht mit Pablo, dann mit Pedro
Und ich werde ihnen erzählen, dass in meinem Viertel
Ich von vielen sehr geliebt wurde

Ich war ein Freund des Freundes, gegenüber Feinden war ich mutig
Bei den Damen geschickt
Und sehr gerissen gegenüber den Gesetzen

Zur Hölle oder in den Himmel, ich weiß nicht, wohin ich gehen werde
Das Einzige, was ich weiß
Ist, dass ich war, wie ich sein wollte
Ein sehr lebensfroher Junge