Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mi Última Caravana

Mi Última Caravana

Cuando yo me muera
Quiero que me paseen
Por las calles de mi pueblo
Donde feliz me la pasaba

Quiero que mis vecinos
Cuando vayan pasando pongan música bien fuerte
De la que a mí me gustaba

Quiero que se escuche música en todito el pueblo
Y si tienen algún trago
Digan: "¡salud!", y alcen su mano

Quiero que griten fuerte: "este brindis es por ti"
Y en caravana atrás de mí
Me sigan en su carro

Mi última caravana
La quiero disfrutar
Como si estuviera vivo
Con amigos y familiares

Me suben en mi troca
Yo no quiero carrozas, solo al lado de mi caja
Mis hermanos y mis padres

Sé que van a llorarme, y eso no puedo evitarles
Pues soy sangre de su sangre
Yo quisiera verlos gustosos

Pedirles olvidar cosas que no van a regresarme
Mejor quiero que me canten
Antes que me lleven al pozo

Mi última caravana, despacito que se vaya, den la vuelta en todo el pueblo
Que aunque verlo ya no puedo
Mi presencia que aquí siga

Despidan a su amigo, y el que sea mi enemigo también que se ponga alegre
Pues ya no va a poder verme
Se acabó su pesadilla

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Y estos son mis gustos
Son mis deseos
Y así tienen que ser
Y esta es la canción
Del de las composiciones, viejo

Cuando llegue al panteón
Que carguen mi cajón
Directito hasta la fosa
Los que fueron mis amigos

Y antes de que me bajen
La última reverencia, ustedes me van a hacer
Y de ustedes me despido

Que me toque la banda y a ustedes con sus armas
Despídanme con descargas
Hasta que se acabe el parque

Me ponen en mi tumba unos dos litros de mezcal
Por si ustedes ya se van
Seguir la fiesta yo aparte

Sé que muerto no vales, pero sí quiero pedirles
A toditos mis amigos
Cuando anden amanecidos
Vengan a pistear conmigo

Pues aún después de muerto quiero seguir en el pedo
Si no es con Pablo, es con Pedro
Y les diré que en mi cuadra
Fui por muchos muy querido

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Ma Dernière Caravane

Quand je mourrai
Je veux qu'on me promène
Dans les rues de mon village
Où j'ai passé des moments heureux

Je veux que mes voisins
Quand ils passent, mettent de la musique forte
De celle que j'aimais

Je veux que la musique se fasse entendre dans tout le village
Et s'ils ont un verre
Dis : "Santé !" et lève la main

Je veux qu'ils crient fort : "Ce toast est pour toi"
Et en caravane derrière moi
Ils me suivent dans leurs voitures

Ma dernière caravane
Je veux en profiter
Comme si j'étais vivant
Avec des amis et de la famille

Mettez-moi dans mon camion
Je ne veux pas de chars, juste à côté de mon cercueil
Mes frères et mes parents

Je sais que vous allez pleurer, et je ne peux pas vous empêcher
Car je suis du sang de votre sang
J'aimerais vous voir joyeux

Je vous demande d'oublier les choses que vous ne pourrez pas me ramener
Je veux plutôt que vous me chantiez
Avant de me porter au puits

Ma dernière caravane, doucement, qu'elle parte, faites le tour du village
Bien que je ne puisse plus le voir
Que ma présence continue d'être ici

Dites adieu à votre ami, et celui qui est mon ennemi, qu'il se réjouisse aussi
Car il ne pourra plus me voir
Son cauchemar est terminé

J'étais l'ami de l'ami, j'ai été courageux face à mes ennemis
Avec les femmes, efficace
Et très rusé avec les lois

L'enfer ou la gloire, je ne sais pas où j'irai
La seule chose que je sache
C'est que j'ai été comme j'ai voulu être
Un garçon très joyeux

Et ce sont mes goûts
Ce sont mes désirs
Et c'est comme ça que ça doit être
Et voici la chanson
De celui qui fait des compositions, vieux

Quand j'arriverai au cimetière
Que l'on porte mon cercueil
Tout droit jusqu'à la fosse
Ceux qui étaient mes amis

Et avant qu'on ne me descende
La dernière révérence, vous allez me faire
Et de vous, je me dis au revoir

Que la bande me joue et vous avec vos armes
Dites-moi au revoir avec des tirs
Jusqu'à ce que le parc soit vide

Mettez dans ma tombe deux litres de mezcal
Au cas où vous seriez déjà partis
Continuer la fête à part

Je sais que les morts ne valent rien, mais je veux vous demander
À tous mes amis
Quand vous serez en train de vous lever
Venez boire avec moi

Car même après la mort, je veux continuer la fête
Si ce n'est pas avec Pablo, c'est avec Pedro
Et je vous dirai que dans mon quartier
J'ai été aimé de beaucoup

J'étais l'ami de l'ami, j'ai été courageux face à mes ennemis
Avec les femmes, efficace
Et très rusé avec les lois

L'enfer ou la gloire, je ne sais pas où j'irai
La seule chose que je sache
C'est que j'ai été comme j'ai voulu être
Un garçon très joyeux