Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mi Última Caravana

Mi Última Caravana

Cuando yo me muera
Quiero que me paseen
Por las calles de mi pueblo
Donde feliz me la pasaba

Quiero que mis vecinos
Cuando vayan pasando pongan música bien fuerte
De la que a mí me gustaba

Quiero que se escuche música en todito el pueblo
Y si tienen algún trago
Digan: "¡salud!", y alcen su mano

Quiero que griten fuerte: "este brindis es por ti"
Y en caravana atrás de mí
Me sigan en su carro

Mi última caravana
La quiero disfrutar
Como si estuviera vivo
Con amigos y familiares

Me suben en mi troca
Yo no quiero carrozas, solo al lado de mi caja
Mis hermanos y mis padres

Sé que van a llorarme, y eso no puedo evitarles
Pues soy sangre de su sangre
Yo quisiera verlos gustosos

Pedirles olvidar cosas que no van a regresarme
Mejor quiero que me canten
Antes que me lleven al pozo

Mi última caravana, despacito que se vaya, den la vuelta en todo el pueblo
Que aunque verlo ya no puedo
Mi presencia que aquí siga

Despidan a su amigo, y el que sea mi enemigo también que se ponga alegre
Pues ya no va a poder verme
Se acabó su pesadilla

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Y estos son mis gustos
Son mis deseos
Y así tienen que ser
Y esta es la canción
Del de las composiciones, viejo

Cuando llegue al panteón
Que carguen mi cajón
Directito hasta la fosa
Los que fueron mis amigos

Y antes de que me bajen
La última reverencia, ustedes me van a hacer
Y de ustedes me despido

Que me toque la banda y a ustedes con sus armas
Despídanme con descargas
Hasta que se acabe el parque

Me ponen en mi tumba unos dos litros de mezcal
Por si ustedes ya se van
Seguir la fiesta yo aparte

Sé que muerto no vales, pero sí quiero pedirles
A toditos mis amigos
Cuando anden amanecidos
Vengan a pistear conmigo

Pues aún después de muerto quiero seguir en el pedo
Si no es con Pablo, es con Pedro
Y les diré que en mi cuadra
Fui por muchos muy querido

Fui amigo del amigo, con los contras fui valiente
Con las damas, eficiente
Y muy astuto con las leyes

Al infierno o la gloria, no sé a dónde yo me iré
Solo lo único que sé
Que fui cómo quise ser
Un muchacho muy alegre

Мой последний кортеж

Когда я умру,
Я хочу, чтобы меня провезли
По улицам моего города,
Где я счастливо проводил время.

Я хочу, чтобы мои соседи,
Когда будут проходить мимо, включили громко музыку,
Ту, которая мне нравилась.

Я хочу, чтобы музыка звучала по всему городу,
И если у них есть выпивка,
Пусть скажут: "За твое здоровье!", и поднимут бокал.

Я хочу, чтобы они громко кричали: "Этот тост за тебя!"
И в кортеже позади меня
Последовали за мной в своих машинах.

Мой последний кортеж
Я хочу насладиться им,
Как будто я жив,
С друзьями и родными.

Посадите меня в мой пикап,
Мне не нужны катафалки, только рядом с моим кузовом
Мои братья и мои родители.

Я знаю, что они будут плакать по мне, и я не могу им этого запретить,
Ведь я — их кровь,
Я хотел бы видеть их радостными.

Прошу их забыть о том, что не вернет меня,
Лучше пусть мне споют,
Прежде чем отнесут в могилу.

Мой последний кортеж, пусть едет медленно, объедет весь город,
Хоть я и не могу его видеть,
Пусть мое присутствие останется здесь.

Прощайтесь со своим другом, и пусть даже мои враги тоже порадуются,
Ведь они больше не увидят меня,
Их кошмар закончился.

Я был другом для друзей, с врагами был смелым,
С дамами — галантным,
И очень хитрым с законом.

В ад или в рай, не знаю, куда я попаду,
Только одно я знаю наверняка,
Что я был таким, каким хотел быть,
Веселым парнем.

И это мои вкусы,
Это мои желания,
И так должно быть,
И это песня
От того, кто пишет песни, старик.

Когда я прибуду на кладбище,
Пусть понесут мой гроб
Прямо к могиле
Те, кто были моими друзьями.

И прежде чем меня опустят,
Последний поклон вы мне сделаете,
И с вами я прощаюсь.

Пусть играет оркестр, а вы со своим оружием
Прощайтесь со мной залпами,
Пока не кончатся патроны.

Поставьте на мою могилу пару литров мескаля,
Если вы уже уходите,
Я продолжу праздник отдельно.

Я знаю, что мертвый ничего не стоит, но я хочу попросить
Всех своих друзей,
Когда будете пьяны,
Приходите выпить со мной.

Ведь даже после смерти я хочу продолжать гулять,
Если не с Пабло, то с Педро,
И я скажу вам, что в моем квартале
Меня многие любили.

Я был другом для друзей, с врагами был смелым,
С дамами — галантным,
И очень хитрым с законом.

В ад или в рай, не знаю, куда я попаду,
Только одно я знаю наверняка,
Что я был таким, каким хотел быть,
Веселым парнем.