Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mientras Hay Dinero

Mientras Hay Dinero

Cuando estás arriba tus amigos saben quién eres
Cuando estás abajo, tú sabes cuantos tienes
Mientras hay dinero todos dicen ser amigos

Y no pasan de cinco los que se quedan contigo
Cuando el dinero se ha ido

Yo un día pude lograr conocer a la fortuna
Con los pies en la tierra, yo quise alcanzar la luna
Mil negocios hice que me dieron mucho dinero
Menos supe medirme, me quise acabar el mundo
Y yo me acabé primero

Yo jalaba la banda hasta que cantaba el gallo
También mucho apostaba en un Palenque de gallos
Las mujeres más lindas me decían que me querían
Era un Juan Camaney pues de a montones tenía

Todo era falsedad, solo eran interesadas
Porque hoy que no hay dinero
De mí todas se fueron, se acabó el que las compraba

Me doy cuenta que he perdido mi dinero
Lástima que ya es muy tarde
Pero lo bueno es que sigo vivo
Y sé que volveré a ser grande
Y seguimos firmes, compa Luis
Hasta las cañas Durango, viejo
Y esta es otra del de las composiciones, viejo

Al final de cuentas, mucho ahora he comprendido
Teniendo dinero, tienes mujeres y amigos
Hay mucha hipocresía la gente es muy doble cara
Me sirvió de experiencia, lástima que ya es muy tarde
En mis bolsas, ya no hay nada

¿Dónde están esos compas que decían que eran amigos?
¿Que en las buenas y malas decían estarían conmigo?
En la vida hay errores y hay que aprender de ellos
Ahora bien lo he sabido que los sinceros amigos
Solamente son mis huevos

No pierdo la esperanza de que vuelva el agua al río
Pues gracias a Dios, hoy soy pobre pero vivo
Si un día vuelve el dinero solo una cosa deseo
Que no se me arrimen los que en las malas se fueron

Mujeres y amigos, sin dinero te abandonan
No compren amistades
Ayuden a sus padres, ellos nunca te traicionan

Tant qu'il y a de l'argent

Quand tu es en haut, tes amis savent qui tu es
Quand tu es en bas, tu sais combien tu en as
Tant qu'il y a de l'argent, tout le monde dit être ton ami

Et ils ne sont pas plus de cinq à rester avec toi
Quand l'argent est parti

J'ai pu un jour faire la connaissance de la fortune
Les pieds sur terre, j'ai voulu atteindre la lune
J'ai fait mille affaires qui m'ont rapporté beaucoup d'argent
Mais je n'ai pas su me mesurer, je voulais conquérir le monde
Et je me suis détruit en premier

Je tirais la bande jusqu'à ce que le coq chante
Je jouais beaucoup aussi dans un palenque de coqs
Les femmes les plus belles me disaient qu'elles m'aimaient
J'étais un Juan Camaney, j'en avais des tas

Tout était faux, elles étaient juste intéressées
Parce qu'aujourd'hui qu'il n'y a plus d'argent
Elles sont toutes parties, celui qui les achetait a disparu

Je me rends compte que j'ai perdu mon argent
Dommage que ce soit trop tard
Mais le bon côté des choses, c'est que je suis encore vivant
Et je sais que je redeviendrai grand
Et on reste debout, mon pote Luis
Jusqu'aux cannes de Durango, mon vieux
Et voilà une autre de mes compositions, mon vieux

Au final, j'ai beaucoup compris maintenant
Avec de l'argent, tu as des femmes et des amis
Il y a beaucoup d'hypocrisie, les gens sont très doubles
Ça m'a servi de leçon, dommage que ce soit trop tard
Dans mes poches, il n'y a plus rien

Où sont ces copains qui disaient être mes amis ?
Qui disaient être là pour le meilleur et pour le pire ?
Dans la vie, il y a des erreurs et il faut en tirer des leçons
Maintenant je sais bien que les vrais amis
Ce sont seulement mes couilles

Je ne perds pas espoir que l'eau revienne au fleuve
Parce que grâce à Dieu, je suis pauvre mais je suis vivant
Si l'argent revient un jour, je ne souhaite qu'une seule chose
Que ceux qui sont partis dans les mauvais moments ne se rapprochent pas de moi

Femmes et amis, sans argent, ils t'abandonnent
N'achète pas l'amitié
Aide tes parents, ils ne te trahiront jamais