Lyrics and translation GERARDO DIAZ Y SU GERARQUIA feat. Los Player's de Tuzantla - Monedas y Billetes

Monedas y Billetes

El que de todo se deja y de nada se queja, lo van a joder
Porque este mundo es del vivo
Y si eres dormido te van a comer
No hay que confiar en la gente
Hay mucha corriente con falso poder

No hay que depender de nadie
Que al final de cuentas nadie te hace un bien
Si no te ven los billetes se te hace los sordos y ciegos también

Esto es muy cierto mi compa
Cuando yo era pobre pocos me ayudaban
No había un palto de comida
Que alguien ofreciera a cambio de nada
Tal vez por ser gente humilde
Ricos, insolentes a mi humillaban
Y hoy que estoy delante
Me tocan el hombro y me buscan la cara

Ya no soy perro corriente
Hoy me ven diferente hora ellos me ladran
Nunca hay que humillar al pobre
Ni porque sea rico te sientas el rey
Pues lo he visto corres muy altas
Y aviones muy chicos, los hacen caer

El mundo gira dando vueltas
Si antes no tenía, hoy puede tener
Nosotros no teníamos nada
Y ahora que tenemos, esto hay qué hacer
Ayudar a los compañeros los que sin dinero
Siempre estuvieron conmigo y usted

Valgame la redundancia
Cuando no hay billetes eres un mengano
Pero cuando ya los tienes
Te dicen patrón, te llaman hermano
Cambian el tu por el don
Te ofrecen su silla para que te sientes

Las mujeres ni se digan
Te voltean a ver dicen que chulo huelen
No importa si eres casado
Nadie te hacen el feo ni los perros quieren

Aunque hoy nos sobren billetes
Nunca que olvidarlos de las monedas
Porque cuando fuimos pobres
Solamente ellas eran compañeras

Ellas bonitas amigas
Y otro dos amigos que no era olvidarlo
Pues hoy que tengo billetes
Me salió más gente y estoy comprobado
Que con monedas solo amigos
Y con los billetes puro interesado

Las monedas y billetes
Son muy diferentes en de que manera
Las monedas van en la bolsa
Y los billetes van en la cartera

Con monedas puedes comprar
Pa' lo que te alcanze y no pa' lo que quieras
Con billetes lo que te gusta
Lo que anda de moda y hasta quinceañeeras
Pero señores la vida no lo comprarían
Ni con los billetes, ni con las monedas

Monnaies et billets

Celui qui se laisse faire et ne se plaint de rien, ils vont le bousiller.
Parce que ce monde est pour les vivants.
Et si tu es endormi, ils vont te manger.
Il ne faut pas se fier aux gens.
Il y a beaucoup de courant avec un faux pouvoir.

Il ne faut pas dépendre de personne.
Au final, personne ne te fait du bien.
Si ils ne voient pas les billets, ils deviennent sourds et aveugles aussi.

C'est très vrai mon pote.
Quand j'étais pauvre, peu de gens m'aidaient.
Il n'y avait pas un plat de nourriture.
Que quelqu'un offrait gratuitement.
Peut-être parce que c'était des gens humbles.
Riche, insolent, ils m'humiliaient.
Et aujourd'hui que je suis devant.
Ils me touchent l'épaule et me cherchent la face.

Je ne suis plus un chien courant.
Aujourd'hui, ils me voient différent, ils me jappent.
Il ne faut jamais humilier le pauvre.
Et même si tu es riche, ne te sens pas roi.
Parce que je l'ai vu voler très haut.
Et les avions très petits, les font tomber.

Le monde tourne, tourne.
Si je n'avais rien avant, aujourd'hui je peux avoir.
Nous n'avions rien.
Et maintenant que nous avons, il faut le faire.
Aider les camarades qui sont sans argent.
Ils ont toujours été avec moi et toi.

Excuse-moi la redondance.
Quand il n'y a pas d'argent, tu es un inconnu.
Mais quand tu les as.
Ils te disent patron, ils t'appellent frère.
Ils changent le tu par le don.
Ils t'offrent leur chaise pour que tu t'assoies.

Les femmes ne se disent même pas.
Elles te regardent, elles disent qu'elles sentent bon.
Peu importe si tu es marié.
Personne ne te fait la grimace, même pas les chiens.

Même si aujourd'hui nous avons des billets en trop.
N'oublie jamais les pièces de monnaie.
Parce que quand nous étions pauvres.
Seules elles étaient nos compagnes.

Ces belles amies.
Et deux autres amis qu'il ne faut pas oublier.
Puisque aujourd'hui j'ai des billets.
Je me suis fait plus de monde et j'ai constaté.
Qu'avec les pièces, seuls les amis.
Et avec les billets, les intérêts.

Les pièces et les billets.
Sont très différentes dans leur façon d'être.
Les pièces vont dans la poche.
Et les billets vont dans le portefeuille.

Avec des pièces, tu peux acheter.
Ce que tu peux te permettre et non pas ce que tu veux.
Avec des billets, ce que tu aimes.
Ce qui est à la mode et même des quinces.
Mais messieurs, la vie ne s'achète pas.
Ni avec les billets, ni avec les pièces.