No Quise Decirle - Gerardo Díaz y su Gerarquia translation in German

No Quise Decirle

Ayer miré a tu novio
Un poco indeciso
Me pasó por enfrente
Dio dos o tres vueltas
Yo hice caso omiso

Todo relajado
Me fumé un cigarro
Lo miré un poco tenso
Y de momento dije
Aquí va a pasar algo

De pronto se detuvo
Se me paró el frente
Comenzó a decirme
Que mucho lo amabas
Que contigo hoy duerme

Comenzó a decirme
Puras tonterías
Hablándome de ti
Feo se expresaba
Hasta con groserías

Como ese patan
Puede hablar de ti
Lo que ustedes hagan
Que sea entre ustedes
No pa' presumir

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Como te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

Y el que hoy te canta
Es Gerardo Díaz y su Gerarquia, chiquitita

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Cómo te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

Ich wollte es ihm nicht sagen

Gestern sah ich deinen Freund
Ein wenig unentschlossen
Er ging vor mir vorbei
Drehte sich zwei-, dreimal um
Ich ignorierte es

Ganz entspannt
Rauchte ich eine Zigarette
Ich sah ihn ein wenig angespannt
Und plötzlich dachte ich
Hier wird etwas passieren

Plötzlich blieb er stehen
Stellte sich vor mich hin
Fing an mir zu erzählen
Dass du ihn sehr liebst
Dass er heute Nacht bei dir schläft

Er fing an mir zu erzählen
Lauter Dummheiten
Redete über dich
Drückte sich hässlich aus
Sogar mit Schimpfwörtern

Wie kann dieser Rüpel
So über dich reden
Was ihr auch tut
Sollte zwischen euch bleiben
Nicht zum Angeben sein

Männer wie er
Lassen uns schlecht dastehen
Deshalb denken die Frauen
Und sagen, dass alle Männer
Schon gleich sind

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Wie ich dich glücklich machte
Deine Tage verschönerte
Mit einer kleinen Nachricht
Zum guten Morgen

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Wie du hergekommen bist
Sogar ein Taxi bezahlt hast
Nur um mich zu sehen
Wenn ich nicht kommen konnte

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Dass du eine Naschkatze bist
Dass du zwei bis drei
Zubereitete Maiskolben
Gegessen hast, meine Schöne

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Was er verdient
Denn das Sprichwort sagt ja
Dass jeder Mann
Der still isst
Mehrmals isst

Und der, der heute für dich singt
Ist Gerardo Díaz y su Gerarquia, Kleine

Männer wie er
Lassen uns schlecht dastehen
Deshalb denken die Frauen
Und sagen, dass alle Männer
Schon gleich sind

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Wie ich dich glücklich machte
Deine Tage verschönerte
Mit einer kleinen Nachricht
Zum guten Morgen

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Wie du hergekommen bist
Sogar ein Taxi bezahlt hast
Nur um mich zu sehen
Wenn ich nicht kommen konnte

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Dass du eine Naschkatze bist
Dass du zwei bis drei
Zubereitete Maiskolben
Gegessen hast, meine Schöne

Und ich wollte es ihm nicht sagen
Was er verdient
Denn das Sprichwort sagt ja
Dass jeder Mann
Der still isst
Mehrmals isst