Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - No Quise Decirle

No Quise Decirle

Ayer miré a tu novio
Un poco indeciso
Me pasó por enfrente
Dio dos o tres vueltas
Yo hice caso omiso

Todo relajado
Me fumé un cigarro
Lo miré un poco tenso
Y de momento dije
Aquí va a pasar algo

De pronto se detuvo
Se me paró el frente
Comenzó a decirme
Que mucho lo amabas
Que contigo hoy duerme

Comenzó a decirme
Puras tonterías
Hablándome de ti
Feo se expresaba
Hasta con groserías

Como ese patan
Puede hablar de ti
Lo que ustedes hagan
Que sea entre ustedes
No pa' presumir

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Como te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

Y el que hoy te canta
Es Gerardo Díaz y su Gerarquia, chiquitita

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Cómo te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

Je n'ai pas voulu lui dire

Hier, j'ai vu ton petit ami
Un peu indécis
Il est passé devant moi
Il a fait deux ou trois tours
Je n'y ai pas prêté attention

Tout détendu
J'ai fumé une cigarette
Je l'ai regardé un peu tendu
Et tout d'un coup j'ai dit
Quelque chose va se passer ici

Soudain, il s'est arrêté
Il s'est arrêté devant moi
Il a commencé à me dire
Qu'il t'aimait beaucoup
Qu'il dort avec toi aujourd'hui

Il a commencé à me dire
Des bêtises
Parler de toi
Il s'exprimait mal
Même avec des grossièretés

Comment cet idiot
Peut parler de toi
Ce que vous faites
Que ce soit entre vous
Pas pour se vanter

Des hommes comme lui
Nous font passer pour des mauvais
C'est pourquoi les femmes pensent
Et disent que tous les hommes
Nous sommes déjà égaux

Et je n'ai pas voulu lui dire
Comment tu me rendais
Les jours heureux
Avec un petit message
De bons matins

Et je n'ai pas voulu lui dire
Comment tu venais
Tu payais même un taxi
Juste pour me voir
Si je ne pouvais pas venir

Et je n'ai pas voulu lui dire
Que tu es très gourmande
Que de deux à trois
Épis de maïs préparés
Tu mangeais, ma chérie

Et je n'ai pas voulu lui dire
Ce qu'il mérite
Parce que le dicton dit bien
Que tout homme
Qui mange en silence
Mange plusieurs fois

Et celui qui te chante aujourd'hui
C'est Gerardo Díaz y su Gerarquia, ma petite

Des hommes comme lui
Nous font passer pour des mauvais
C'est pourquoi les femmes pensent
Et disent que tous les hommes
Nous sommes déjà égaux

Et je n'ai pas voulu lui dire
Comment tu me rendais
Les jours heureux
Avec un petit message
De bons matins

Et je n'ai pas voulu lui dire
Comment tu venais
Tu payais même un taxi
Juste pour me voir
Si je ne pouvais pas venir

Et je n'ai pas voulu lui dire
Que tu es très gourmande
Que de deux à trois
Épis de maïs préparés
Tu mangeais, ma chérie

Et je n'ai pas voulu lui dire
Ce qu'il mérite
Parce que le dicton dit bien
Que tout homme
Qui mange en silence
Mange plusieurs fois