Gerardo Díaz y su Gerarquia - Un Día de Rey y Otro de Wey - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gerardo Díaz y su Gerarquia - Un Día de Rey y Otro de Wey




Un Día de Rey y Otro de Wey
Un Jour de Roi et Un Autre de Débile
Portate bien para que a ti te vaya al cien
Comporte-toi bien pour que tout aille bien pour toi
Has un favor y se te devolverán dos
Rends un service et tu en recevras deux
Se muy humilde y no le agas de fanfarrón
Sois humble et ne te vante pas
Son los consejos que mi viejo a mi me dio
Ce sont les conseils que mon père m'a donnés
No los olvido y presente los tengo yo
Je ne les oublie pas et je les garde toujours en tête
Y es lo que me a echo ser la persona que hoy soy
Et c'est ce qui a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui
Si naces pobre ay que buscar a la riqueza
Si tu nais pauvre, tu dois chercher la richesse
Si eres rico que no se suba a la cabeza
Si tu es riche, que cela ne te monte pas à la tête
Eh visto ricos que presumen de grandeza
J'ai vu des riches qui se vantaient de leur grandeur
No ayudan a sus padres y asta se avergüenzan
Ils n'aident pas leurs parents et ils en ont même honte
No ayudan al pobre y a ni un santo le rezan
Ils n'aident pas les pauvres et ne prient pas un saint
Nunca se olviden que lo que hacen se regresa
N'oubliez jamais que ce que vous faites vous revient
Por eso cuando yo un día agarro la parranda
C'est pourquoi, quand je fais la fête un jour
Es porque tengo y sobra pa comer mañana
C'est parce que j'ai de quoi manger demain
Yo no soy de esos que viven un día de rey
Je ne suis pas de ceux qui vivent un jour comme un roi
Y la semana se la avientan como wey
Et la semaine, ils la passent comme un idiot
Yo tengo poco pero lo administro bien
J'ai peu, mais je le gère bien
Si hasta me alcanza pa tener hermosa mujer
J'en ai même assez pour avoir une belle femme
Y esta es otra el de las composiciones viejo!
Et c'est une autre composition de mon vieux !
Pa que presumir ropa cara de milientos
A quoi bon se vanter de vêtements chers et inutiles
Si en la cartera no trais ni uno de a quinientos
Si dans ton portefeuille, tu n'as même pas un billet de cinq cents
Ahora ya cualquier tlacuache se cree león
Aujourd'hui, n'importe quel opossum se croit un lion
Y andan cinco días con el mismo pantalón
Et ils se promènent cinq jours avec le même pantalon
La ropa que yo visto tal vez no sea cara
Les vêtements que je porte ne sont peut-être pas chers
Pero a mi bolsa siempre la traigo cargada
Mais ma poche est toujours bien remplie
Ya me despido y espero no se molesten
Je te quitte et j'espère que tu ne seras pas fâché
Quieren tener azul celeste que les cueste
Si tu veux avoir du bleu ciel, que ça te coûte cher
Son los consejos que mi viejo a mi me a dado
Ce sont les conseils que mon père m'a donnés
El diablo mas sabe por viejo que por diablo
Le diable en sait plus par son âge que par son être
Nunca presuman lo que no puedan tener
Ne te vante jamais de ce que tu ne peux pas avoir
No vivan un día como rey y otro de wey
Ne vis pas un jour comme un roi et un autre comme un idiot





Writer(s): Gerardo Diaz Borja


Attention! Feel free to leave feedback.