Lyrics and translation Gist - Actor

Actor

가면을 쓰고 난 다시
연기자가 되지 나는
힘든 면들을 다 숨기고
슬픈 면들을 다 숨기고

어쩔 수 없이 다
우린 살고 있잖아
답답함이 조여와
말할 수도 없잖아

나는 배우
너의 배우
우린 왜
Ooh, woah, woah

어쩔 수 없지 난 말도 못 해
눈치 보고 사는 게 당연시가 돼
사람들은 나를 부러워해
근데 부러운척한 걸 알았어 매일

그리고 느껴 매일 부질없다고
내가 한 것들은
베풀어봤자 때가 되면 떠나네
아무도 모르게 몰랐던 것처럼

답답함에 눈물도 안 나와
말 안 듣고 목도 쉬어버렸잖아
부담감은 목을 조여만 오고
내가 욕했던 모습을 나는 봐
근데 사람들을 만나면
다시 아무렇지 않게 또

가면을 쓰고 난 다시
연기자가 되지 나는
힘든 면들을 다 숨기고
슬픈 면들을 다 숨기고

어쩔 수 없이 다
우린 살고 있잖아
답답함이 조여와
말할 수도 없잖아

나는 배우 ooh ooh
너의 배우 ooh ooh
우린 왜
Ooh, woah, woah

앞길이 보이지 않아
힘들 걱정만 하잖아
다들 똑같이 살아갈까
아니면 나만 바보인 걸까

날 바라보는 시선이 따거
재밌던 공연에서 흔들려
눈물을 보인 이유는 감정이
북받친 것도 있고 찝찝했어

혼잣말하지 날 숨겨야 돼
저들이 안 좋게 보지 않게
솔직하지 못한 게 더 편하네
이제 나도 신념이란 게 없어진 건가

가면을 쓰고 난 다시
연기자가 되지 나는
힘든 면들을 다 숨기고
슬픈 면들을 다 숨기고

어쩔 수 없이 다
우린 살고 있잖아
답답함이 조여와
말할 수도 없잖아

나는 배우 ooh ooh
너의 배우 ooh ooh
우린 왜
Ooh, woah, woah

Acteur

Je porte un masque et je redeviens
un acteur, je ne le suis pas
Je cache tous les côtés difficiles
Je cache tous les côtés tristes

On ne peut pas faire autrement, on
vit tous comme ça
L'étouffement me serre
Je ne peux même pas parler

Je suis un acteur
Ton acteur
Pourquoi nous
Ooh, woah, woah

Je ne peux pas faire autrement, je ne peux même pas parler
Se méfier est devenu normal
Les gens me jalousent
Mais j'ai compris qu'ils feignaient tous les jours

Et je ressens chaque jour à quel point c'est futile
Ce que j'ai fait
Si j'ai donné, ils s'en vont quand le moment est venu
Comme s'ils ne l'avaient jamais su

Je n'ai même pas de larmes face à l'étouffement
Je n'écoute pas, ma gorge est déjà rauque
Le poids m'étrangle
Je vois en moi l'image que je détestais
Mais quand je rencontre des gens
Je redeviens indifférent, et encore

Je porte un masque et je redeviens
un acteur, je ne le suis pas
Je cache tous les côtés difficiles
Je cache tous les côtés tristes

On ne peut pas faire autrement, on
vit tous comme ça
L'étouffement me serre
Je ne peux même pas parler

Je suis un acteur ooh ooh
Ton acteur ooh ooh
Pourquoi nous
Ooh, woah, woah

Je ne vois pas l'avenir
Je ne fais que m'inquiéter du mal
Est-ce que tout le monde vit comme ça ?
Ou suis-je le seul idiot ?

Le regard qui se pose sur moi est brûlant
Le spectacle amusant vacille
La raison pour laquelle j'ai versé des larmes, c'est que mes émotions
ont débordé, et c'était aussi gênant

Je parle à moi-même, je dois me cacher
Pour qu'ils ne me regardent pas d'un mauvais œil
C'est plus facile d'être sincère
Est-ce que j'ai perdu ma conviction ?

Je porte un masque et je redeviens
un acteur, je ne le suis pas
Je cache tous les côtés difficiles
Je cache tous les côtés tristes

On ne peut pas faire autrement, on
vit tous comme ça
L'étouffement me serre
Je ne peux même pas parler

Je suis un acteur ooh ooh
Ton acteur ooh ooh
Pourquoi nous
Ooh, woah, woah