De Stem - Gijs translation in German

De Stem

En als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de kern
Je moet het wel willen horen van jezelf
Want hoe kun je anders weten wie je bent?
Geloof mij nou, als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de waarheid
Maar je moet het wel beamen wat daar zit
Soms is het je al gegeven wat je hebt

Ik klink alsof ik lees, ja maar haal het meest van
Waar ik kom of van de buis, dat is de realiteit
Ik zou familiefeest gaan, maar zit alleen met
Een jonko in m'n huis, dat is de realiteit
Ik zeg ik werk hard avonden, maar dikwijls kom ik
Niet m'n bed uit, blijf ik liggen naast m'n meid
Ik ben goed in een zaak, dit, de rest maakt
Me bitter weinig uit, dat is de realiteit
Ik moet het geven wat ik heb en geen milliliter
Minder, anders spijt, dat is de realiteit
Want ik heb een liefde voor het leven dat ik leid
En ik wil het nooit kwijt, dat is de realiteit
Ik voel de druk, want de kansen zijn gering, het
Maakt me beter in m'n ding, dat is de realiteit
Maar m'n geluk laat ik liggen voor ambitie af
En toe en dat is kut ook, dat is de realiteit

En als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de kern
Je moet het wel willen horen van jezelf
Want hoe kun je anders weten wie je bent?
Geloof mij nou, als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de waarheid
Maar je moet het wel beamen wat daar zit
Soms is het je al gegeven wat je hebt

Je moet niet op jezelf neerkijken
Je moet per ongeluk winnen en met de eer strijken
Het zijn de onze, de handen die onze helden kronen
Je moet per ongeluk glanzen en dan jezelf belonen
Want het voelt echt, maar hoe weet ik dat mijn echte jouwen?
Hoe reageert de buitenwereld op je zelfvertrouwen?
Ik heb twee ogen die kijken en kan verbinden
Dus ik hoef ook geen koning te zijn in het land der blinden, toch?
Ondanks hoezeer je dat misschien het arme land gunt
We zien gewoon dezelfde shit vanuit een ander standpunt
Daarom is het loos, wat ik heel de tijd al poog
Druk de vinger op geen feit, maar soms kom ik er per ongeluk dichtbij
Soort van kinderfilosoof, op zichzelf beetje boos
How it goes en zo gaat het ook altijd
Shit, ik zou familiefeest gaan, maar
Zit alleen met een jonko in m'n huis
En ik ben m'n leider kwijt

En als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de kern
Je moet het wel willen horen van jezelf
Want hoe kun je anders weten wie je bent?
Geloof mij nou, als je luistert naar de stem
Dan zit daar wel iets in, meestal van de waarheid
Maar je moet het wel beamen wat daar zit
Soms is het je al gegeven wat je hebt

Die Stimme

Und wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens der Kern.
Du musst es nur selbst hören wollen.
Denn wie sollst du sonst wissen, wer du bist?
Glaub mir jetzt, wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens die Wahrheit.
Aber du musst es auch anerkennen, was da drin steckt.
Manchmal wurde dir schon gegeben, was du hast.

Ich klinge, als würde ich etwas vorlesen, ja, aber das meiste kommt
von da, wo ich herkomme, oder vom Fernseher, das ist die Realität.
Ich sollte zu einem Familienfest gehen, aber sitze allein mit
einer jungen Frau in meinem Haus, das ist die Realität.
Ich sage, ich arbeite hart abends, aber oft komme ich
nicht aus dem Bett, bleibe ich neben meiner Liebsten liegen.
Ich bin gut in einer Sache, das hier, der Rest macht
mir wenig aus, das ist die Realität.
Ich muss geben, was ich habe, und keinen Milliliter
weniger, sonst bereue ich es, das ist die Realität.
Denn ich habe eine Liebe für das Leben, das ich führe,
und ich möchte es nie verlieren, das ist die Realität.
Ich spüre den Druck, denn die Chancen sind gering, das
macht mich besser in meinem Ding, das ist die Realität.
Aber mein Glück lasse ich für Ehrgeiz liegen,
und das ist scheiße, das ist die Realität.

Und wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens der Kern.
Du musst es nur selbst hören wollen.
Denn wie sollst du sonst wissen, wer du bist?
Glaub mir jetzt, wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens die Wahrheit.
Aber du musst es auch anerkennen, was da drin steckt.
Manchmal wurde dir schon gegeben, was du hast.

Du solltest nicht auf dich herabsehen,
du solltest zufällig gewinnen und den Ruhm ernten.
Es sind unsere Leute, die Hände, die unsere Helden krönen.
Du solltest zufällig glänzen und dich dann selbst belohnen.
Denn es fühlt sich echt an, aber wie weiß ich, was dein wahres Ich ist?
Wie reagiert die Außenwelt auf dein Selbstvertrauen?
Ich habe zwei Augen, die schauen, und kann verbinden,
also muss ich auch kein König im Land der Blinden sein, oder?
Obwohl du diesem armen Land vielleicht sehr gerne helfen würdest,
sehen wir einfach dasselbe Scheiße aus einem anderen Blickwinkel.
Deshalb ist es sinnlos, was ich die ganze Zeit versuche,
den Finger auf keine Tatsache zu legen, aber manchmal komme ich zufällig in die Nähe.
So eine Art Kinderphilosoph, ein bisschen wütend auf sich selbst.
So läuft es, und so läuft es immer.
Scheiße, ich sollte zu einem Familienfest gehen, aber
sitze allein mit einer jungen Frau in meinem Haus.
Und ich habe meine Führung verloren.

Und wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens der Kern.
Du musst es nur selbst hören wollen.
Denn wie sollst du sonst wissen, wer du bist?
Glaub mir jetzt, wenn du der Stimme lauschst,
dann steckt da etwas drin, meistens die Wahrheit.
Aber du musst es auch anerkennen, was da drin steckt.
Manchmal wurde dir schon gegeben, was du hast.