Lyrics and translation GILLE - Ikuze Kaitousyoujo
We're
the
ももいろクローバー
Nous
sommes
les
ももいろクローバー
レニ
カナコ
アカリ
シオリ
アヤカ
モモカ
Ren,
Kanako,
Akari,
Shiori,
Ayaka,
Momoka
Go!
Now!
君のハート
めがけて
sing
a
song!
Allez
! Maintenant
! Ton
cœur
est
la
cible,
je
chante
une
chanson
!
チャイムが鳴ったら急いで集合!
Dès
que
la
cloche
sonne,
rassemble-toi
vite
!
宿題なんかはしている暇ない
Pas
le
temps
pour
les
devoirs
制服
脱ぎ捨て
華麗に
変身!
Dépose
ton
uniforme,
transforme-toi
avec
élégance
!
その名も
怪盗ももいろクローバー
Le
nom
est
la
voleuse
ももいろクローバー
狙った獲物は
逃がさない
La
proie
que
je
vise,
je
ne
la
laisse
pas
s'échapper
そう
神出鬼没の大泥棒
Je
suis
la
grande
voleuse,
apparaissant
et
disparaissant
à
volonté
世界中
みんな
血まなこ
Le
monde
entier
est
fou
de
moi
マイクを片手に
今日も飛び回る
Avec
mon
micro
en
main,
je
vole
encore
aujourd'hui
誰一人
止められない
Personne
ne
peut
m'arrêter
ピカピカのダイアモンド
Un
diamant
brillant
そんなものは
興味がないの
Ce
n'est
pas
ce
qui
m'intéresse
欲しいものは
ひとつだけ
Je
n'ai
besoin
que
d'une
seule
chose
あなたの
その心
Ton
cœur
笑顔と歌声で
世界を照らし出せ
Avec
un
sourire
et
une
chanson,
éclaire
le
monde
行くぜっ!
Let's
go!
On
y
va
! Allons-y
!
ももいろのハートを
狙い撃ち
Cible
le
cœur
de
ももいろ
ナイスなミュージックに乗せて
Sur
une
musique
fantastique
犯行予告ですっ
Annonce
de
l'acte
!
いっちょ
ソバット
Va,
voleuse
de
cœurs,
allons-y
!
あなたのそのハート
いただきます
J'ai
envie
de
ton
cœur
We're
the
ももいろクローバー
Nous
sommes
les
ももいろクローバー
Here
we
go
now!
お待たせしました
2番!
C'est
parti
! Je
t'attendais,
c'est
le
deuxième
couplet
!
春
夏
秋
冬
いつでも
ノンストップ
Printemps,
été,
automne,
hiver,
toujours
en
non-stop
オトナが仕掛けた
罠をくぐりぬけ
Traverser
les
pièges
des
adultes
出欠
とりまーす!
Are
you
ready?
ばんごう!
Présence,
je
prends
! Es-tu
prêt
? Numéro
!
目に見えちゃうものなんて
Les
choses
visibles
いつか
いつか
消えていくでしょ?
Un
jour,
un
jour,
elles
disparaîtront,
n'est-ce
pas
?
目に見えないものだけを
Seules
les
choses
invisibles
全力
集めてみたい
Je
veux
les
rassembler
de
toutes
mes
forces
華麗なステップで
世界中かけめぐれ
Avec
des
pas
élégants,
je
traverse
le
monde
行くぜっ!
Let's
go!
On
y
va
! Allons-y
!
ももいろマシンガン
乱れうち
Fusil
à
pompe
ももいろ,
tir
au
hasard
諦めないからね
手に入れてみせるよ
Je
n'abandonnerai
pas,
je
vais
l'avoir
今夜マルっと
Ce
soir,
complètement
あなたのそのハートいただきます
J'ai
envie
de
ton
cœur
3,
2,
1,
go
3,
2,
1,
allez
無限に広がる星空よりも
Plus
vaste
que
le
ciel
étoilé
infini
キラキラ輝くみんなの瞳
Les
yeux
brillants
de
tous
何より
いとしい
宝物だから
Le
trésor
le
plus
précieux
qui
soit
いつも全力で
Toujours
avec
toutes
mes
forces
歌おう!
踊ろう!
笑おう!
Chante
! Danse
! Rie
!
笑顔と歌声で世界を照らし出せ
Avec
un
sourire
et
une
chanson,
éclaire
le
monde
行くぜっ!
Let's
go!
On
y
va
! Allons-y
!
ももいろのハートを狙い撃ち
Cible
le
cœur
de
ももいろ
土日はよろしくね!
Week-end,
on
est
là
pour
toi
!
週末ヒロインです
La
star
du
week-end
いっちょソバット
Va,
voleuse
de
cœurs,
allons-y
!
あなたのそのハート
いただきます
J'ai
envie
de
ton
cœur
We're
the
ももいろクローバー
Nous
sommes
les
ももいろクローバー
レニ
カナコ
アカリ
シオリ
アヤカ
モモカ
Ren,
Kanako,
Akari,
Shiori,
Ayaka,
Momoka
Go!
Now!
君のハート
めがけて
sing
a
song!
Allez
! Maintenant
! Ton
cœur
est
la
cible,
je
chante
une
chanson
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.