Lyrics and translation GILLE - Q&A Recital (English Version)

Q&A Recital (English Version)

今日もこの胸は張り詰めたまま
放課後に包まれて
君を見てる lady, ready?
ずっと足並みは揃わないまま
続くから ナイショだよ
少しずつね lady, ready?

知りすぎて知らないから
聞こえないフリが上手になって
ねえ深呼吸一つしたら目を開けて
自問自答やめて何気なくおはようって言っちゃってる

飽きるくらい全部君が欲しいよ
ハートは涙でいっぱい
恋のいろはとかまだわかってないんだ
何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
Sweetな乙女心はあいにく取り扱ってないのです
ねえ、これが I love you?

やっと手に入れたはずのパノラマ
2歩進み2歩下がる
なんで? だけど lady, ready?
ゴールできなくちゃ止まれないから
わからないままでもね
いいよ、だから lady, ready?

昨日の答えなんてさ
今日の答えの前では ほらね
もう隠せそうもないくらい好きだから
知らない事はいつか知れたらいいかなって言っちゃおうかな

とりとめないシーンでも大事だからね
アンダーラインを引いて
恋の試験科目に加えておいてよ
時に君の心に何百マイルのdistance?
なんてね気にしすぎかな
だけどそれが本心なのです

こんな、あんな時はどうしたらいいの? 慣れたメロディを口ずさむように
君の中の私はどこにいるの?
ぐるぐる回って四六時中、リサイタル!

いつかその日が来たら大切な声を聞いて
恋に予約録画はありえないから
逃がさないで

飽きるくらい全部君が好きだよ
ハートは笑顔でいっぱい
恋のいろはも少しわかりたいんだ
何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
Sweetな乙女心は依然取り扱ってないのです
ねえ、これが I love you?

Someday I really really send it, precious for you! ...

Q&A Recital (English Version)

Even Today, I'm Packed Up to My Throat
And Surrounded by After-School Skirmishes
Lady, Are You Ready? I'm Checking You Out
Our Paces Have Still Been Mismatched
Since It's a Secret, It'll Continue
But Little by Little, Lady, Are You Ready?

I Neither Know Enough Nor Do I Seem to
So I've Become Deft at Pretending Not to Hear
Say, Take a Deep Breath, and Then Open Your Eyes
I've Stopped My Soliloquy, and Now I'm Casually Saying Good Morning

I Want All of You to the Point of Getting Sick of It
And My Heart Is Full of Tears
I Still Don't Understand the Alphabet of Love
I Repeat it Over and Over, but It'll Be Continued to the Next Round Right Before the End
I'm Sorry, I Don't Deal with the Sweet Maidens' Feelings
Say, Is This I Love You?

The Panorama That I Finally Got in My Hands
I Take Two Steps Forward and Two Steps Back
Why? But, Lady, Are You Ready?
I Can't Stop If I Don't Reach the Goal
Even If I Don't Understand
It's Okay, So, Lady, Are You Ready?

Yesterday's Answer
In Front of Today's Answer
You See, I Like You So Much That I Can't Hide It Anymore
I Think I'll Eventually Tell You What I Don't Know

Even These Disorganized Scenes Are Precious
Mark Them with an Underline
Add Them to the Love Exam Subject
Sometimes, How Many Miles of Distance Are There in Your Heart?
Oops, Am I Worrying Too Much?
But That's the Truth

What Should I Do at Times Like These? Like Humming a Familiar Melody
Where Am I in Your Heart?
A Recital, Going Round and Round, All the Time!

When That Day Comes, Listen to the Precious Voice
There are no Scheduled Recordings in Love
Don't Let It Run Away

I Want All of You to the Point of Getting Sick of It
And My Heart Is Full of Smiles
I Want to Understand the Alphabet of Love a Little
I Repeat it Over and Over, but It'll Be Continued to the Next Round Right Before the End
I Still Don't Deal with the Sweet Maidens' Feelings
Say, Is This I Love You?

Someday I Really Really Send it, Precious for You! ...