Lyrics and translation GILLE - Q&A Recital (English Version)

Q&A Recital (English Version)

今日もこの胸は張り詰めたまま
放課後に包まれて
君を見てる lady, ready?
ずっと足並みは揃わないまま
続くから ナイショだよ
少しずつね lady, ready?

知りすぎて知らないから
聞こえないフリが上手になって
ねえ深呼吸一つしたら目を開けて
自問自答やめて何気なくおはようって言っちゃってる

飽きるくらい全部君が欲しいよ
ハートは涙でいっぱい
恋のいろはとかまだわかってないんだ
何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
Sweetな乙女心はあいにく取り扱ってないのです
ねえ、これが I love you?

やっと手に入れたはずのパノラマ
2歩進み2歩下がる
なんで? だけど lady, ready?
ゴールできなくちゃ止まれないから
わからないままでもね
いいよ、だから lady, ready?

昨日の答えなんてさ
今日の答えの前では ほらね
もう隠せそうもないくらい好きだから
知らない事はいつか知れたらいいかなって言っちゃおうかな

とりとめないシーンでも大事だからね
アンダーラインを引いて
恋の試験科目に加えておいてよ
時に君の心に何百マイルのdistance?
なんてね気にしすぎかな
だけどそれが本心なのです

こんな、あんな時はどうしたらいいの? 慣れたメロディを口ずさむように
君の中の私はどこにいるの?
ぐるぐる回って四六時中、リサイタル!

いつかその日が来たら大切な声を聞いて
恋に予約録画はありえないから
逃がさないで

飽きるくらい全部君が好きだよ
ハートは笑顔でいっぱい
恋のいろはも少しわかりたいんだ
何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
Sweetな乙女心は依然取り扱ってないのです
ねえ、これが I love you?

Someday I really really send it, precious for you! ...

Récital de questions-réponses (version anglaise)

Aujourd'hui encore, mon cœur est tendu
Enveloppé par l'après-midi
Je te regarde, ma chérie, es-tu prête ?
Nos pas n'ont jamais été synchronisés
C'est un secret, ça continue
Petit à petit, ma chérie, es-tu prête ?

Je sais trop de choses pour ne rien savoir
Je suis devenue experte à faire semblant de ne pas entendre
Hé, prends une grande inspiration et ouvre les yeux
Arrête de te poser des questions et dis bonjour sans hésiter

J'ai envie de tout de toi, au point de m'en lasser
Mon cœur est rempli de larmes
Je ne comprends pas encore les ABC de l'amour
Je répète sans cesse, mais au dernier moment, c'est à nouveau pour la prochaine fois
Le cœur d'une jeune fille douce n'est malheureusement pas à vendre
Hé, est-ce ça, "Je t'aime" ?

Le panorama que j'ai enfin obtenu
Deux pas en avant, deux pas en arrière
Pourquoi ? Mais, ma chérie, es-tu prête ?
Je ne peux pas m'arrêter avant d'atteindre le but
Même si je ne comprends pas
C'est bon, alors, ma chérie, es-tu prête ?

La réponse d'hier, tu vois
Devant la réponse d'aujourd'hui, eh bien
Je t'aime tellement que je ne peux plus le cacher
Si je ne connais pas, j'aimerais savoir un jour, peut-être que je vais te le dire

Même les scènes décousues sont importantes, tu sais
Souligne-les
Ajoute-les à la matière de l'examen d'amour
Parfois, il y a des centaines de miles de distance entre ton cœur et le mien ?
Tu sais, je m'inquiète trop peut-être
Mais c'est mon véritable sentiment

Quand c'est comme ça, comme ça, comment faire ? Je fredonne une mélodie familière
Où suis-je dans ton cœur ?
Je tourne en rond, 24 heures sur 24, récital !

Si ce jour arrive, écoute ma voix précieuse
L'amour ne peut pas être enregistré à l'avance
Ne me laisse pas t'échapper

J'aime tout de toi, au point de m'en lasser
Mon cœur est rempli de sourires
J'aimerais comprendre un peu les ABC de l'amour
Je répète sans cesse, mais au dernier moment, c'est à nouveau pour la prochaine fois
Le cœur d'une jeune fille douce n'est toujours pas à vendre
Hé, est-ce ça, "Je t'aime" ?

Un jour, je l'enverrai vraiment, vraiment, précieux pour toi ! ...