Lyrics and translation Gille feat. Konomi Suzuki - Ringo Mogire Beam! (English Version)

Ringo Mogire Beam! (English Version)

Apple Picking Off Beam!
Apple Picking Off Beam!
Apple Picking Off Beam!
Your life changes everything!

When you see somebody singing a beautiful song
It seems like he knows you and the way you feel
Don't you be so quick to fall in love with the singer
"He could be doin' it for his money and the fame"

Apple Picking Off Beam!
Apple Picking Off Beam!

But when you believe that
He is your one ＆ only
Just trust him scream it
Gotta say those words
Now sing it together
It's gonna change everything
Now change it, Fly away, Now fly away

"Is there anybody you wanna show off your new self?"
Everybody who didn't give a damn about me

Let's get started now
We're on the edge of hopelessness
"Come and join our side"
It's a Shangri-La baby
With you by my side
Now say the words
"Apple Picking Off Beam"
Maybe all the things would never change
No matter where I go now
"Are you just gonna stay where you are and wait for tomorrow?"

Apple Picking Off Beam!
Apple Picking Off Beam!
Apple Picking Off Beam!
Your life changes everything!

When you meet somebody who really understand you
Like he knows your loneliness and everything
Don't you be so quick to believe that he's a savior
"He could be telling you what's written in the manual
But you think that you're in love with him
Let me hear you say the words"

Because you believe that
He is your one ＆ only
Just trust him and scream out
Gotta say those words
Now sing it together
It's gonna change everything
Now change it, Fly away, Now just fly away
"Is there anybody you wanna show off your new self?"
Everybody who used to look down on me before
Everyone of you now!

Now let's go cross that line
We're on the edge of hopelessness
"Come and join our side"
It's a paradise baby
Just me ＆ you
Now say the words
"Apple Picking Off Beam"
Maybe all the things would never change
No matter where I go now
"You know you haven't even started looking for the answer"
Do you think there is a sunshine when this hopeless night is over?
"So let me show you now, I just wanna let you know one thing"

Everything's gonna be alright
Always, There'll be a sunrise
Love is supposed to shed light on us
"Because it's the manuals of the love"

Let's get started now
We're on the edge of hopelessness
"Come and join our side"
It's a Shangri-La baby
With you by my side
Now say the words
"Apple Picking Off Beam"

Now let's go cross that line
We're on the edge of hopelessness
"Come join our side"
It's a paradise baby
Just me ＆ you
Now say the words
"Apple Picking Off Beam"

Let's get started now...

Cueillir des pommes en dehors du faisceau ! (Version française)

Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Votre vie change tout !

Quand tu vois quelqu’un chanter une belle chanson
On dirait qu’il te connaît, toi et ce que tu ressens
Ne sois pas si rapide à tomber amoureuse du chanteur
« Il pourrait le faire pour l’argent et la célébrité »

Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Cueillir des pommes en dehors du faisceau !

Mais quand tu crois que
Il est ton seul et unique
Fais-lui confiance, crie-le
Il faut dire ces mots
Maintenant, chantez ensemble
Ça va tout changer
Maintenant, change, vole, vole maintenant

« Y a-t-il quelqu’un à qui tu veux montrer ton nouveau moi ? »
Tous ceux qui s’en fichaient de moi

Commençons maintenant
On est au bord du désespoir
« Viens nous rejoindre »
C’est un Shangri-La, bébé
Avec toi à mes côtés
Maintenant, dis les mots
« Cueillir des pommes en dehors du faisceau »
Peut-être que tout ne changerait jamais
Peu importe où je vais maintenant
« Vas-tu juste rester là où tu es et attendre demain ? »

Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Cueillir des pommes en dehors du faisceau !
Votre vie change tout !

Quand tu rencontres quelqu’un qui te comprend vraiment
Comme s’il connaissait ta solitude et tout
Ne sois pas si rapide à croire qu’il est un sauveur
« Il pourrait te dire ce qui est écrit dans le manuel
Mais tu penses être amoureuse de lui
Laisse-moi t’entendre dire les mots »

Parce que tu crois que
Il est ton seul et unique
Fais-lui confiance et crie-le
Il faut dire ces mots
Maintenant, chantez ensemble
Ça va tout changer
Maintenant, change, vole, vole maintenant
« Y a-t-il quelqu’un à qui tu veux montrer ton nouveau moi ? »
Tous ceux qui me regardaient de haut avant
Tous, maintenant !

Maintenant, traversons cette ligne
On est au bord du désespoir
« Viens nous rejoindre »
C’est un paradis, bébé
Juste moi et toi
Maintenant, dis les mots
« Cueillir des pommes en dehors du faisceau »
Peut-être que tout ne changerait jamais
Peu importe où je vais maintenant
« Tu sais que tu n’as même pas commencé à chercher la réponse »
Penses-tu qu’il y a du soleil quand cette nuit sans espoir est finie ?
« Alors laisse-moi te montrer maintenant, je veux juste te faire savoir une chose »

Tout ira bien
Toujours, il y aura un lever de soleil
L’amour est censé nous éclairer
« Parce que ce sont les manuels de l’amour »

Commençons maintenant
On est au bord du désespoir
« Viens nous rejoindre »
C’est un Shangri-La, bébé
Avec toi à mes côtés
Maintenant, dis les mots
« Cueillir des pommes en dehors du faisceau »

Maintenant, traversons cette ligne
On est au bord du désespoir
« Venez nous rejoindre »
C’est un paradis, bébé
Juste moi et toi
Maintenant, dis les mots
« Cueillir des pommes en dehors du faisceau »

Commençons maintenant…