C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan) - Arabic Version - Mohamed Ramadan , Maître Gims translation in German

C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan) - Arabic Version

Just one more time
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Je pense qu'on devrait le souligner
C'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني

وهتكسب ايه لو لحظة استسلمت لحزنك وضعفت
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني فنفس الوقت
امبارح اسمو مبارح وحنا ياصاحبي ولاد الوقت
انا كنت بخف كدا زيك بس مع الوقت تجرأت

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني

ماتاخودهاش اوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
هاتعيش انتا مع الماضي يبقى خلاص كدا شكرا بخ
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies

لو سبني لو سبني (c'est fini ouais)
مش هموت لو سبني (c'est fini ouais)
لو سبني
مش هموت لو سبني (ah-ha)
لو سبني لو سبني (sacrifice ouais)
مش هموت لو سبني (ah-ha)
لو سبني لو سبني (on se le dit ouais)
مش هموت لو سبني (ah-ha)

Nous deux, c'est fini, c'est fini (et c'est fini ouais)
Nous deux, c'est fini, c'est fini (c'est fini ouais)
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire (tu peux le lire ouais)
En dépit de tout ce qu'on s'était dit (ah-hun)
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties (des sacrifices ouais, ah-hun)
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
C'est fini, nous deux, c'est fini
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

ES IST VORBEI (feat. Mohamed Ramadan) - Arabische Version

Nur noch ein Mal
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Ich will dir nichts mehr versprechen und ich will dir nichts mehr aufzwingen
Wir haben Wellen erlebt, Kometen, das Gift einiger Tratschen
Wir sind hier angekommen, wir sind hier angekommen, kein Feuer mehr, das leuchtet
Ich denke, das sollten wir hervorheben
Es ist keine Entscheidung, die wir im Zorn getroffen haben

Ich finde keine Worte mehr, um den Groll und den Schmerz zu beschreiben, den ich habe
Der Blick leer, alles wird verschwommen (Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt)

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt

Und was gewinnst du, wenn du einen Moment deiner Trauer nachgibst und schwach wirst?
Die Sonne geht ganz normal unter und geht gleich wieder auf
Gestern heißt Gestern, und wir, mein Freund, sind Kinder des Augenblicks
Ich war auch mal so wie du, aber mit der Zeit wurde ich mutiger

Ich finde keine Worte mehr, um den Groll und den Schmerz zu beschreiben, den ich habe
Der Blick leer, alles wird verschwommen (Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt)

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt

Nimm es dir nicht zu sehr zu Herzen und gib nicht auf oder knicke ein
Wenn du mit der Vergangenheit lebst, dann ist es eben vorbei, danke, puff
Es wird gehen, die Zeit wird all diese Wunden heilen
Es wird gehen, die Zeit wird all diese Wunden heilen

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt (es ist vorbei, yeah)
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt (es ist vorbei, yeah)
Wenn du mich verlässt
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt (ah-ha)
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt (Opfer, yeah)
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt (ah-ha)
Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt (sagen wir es uns, yeah)
Ich werde nicht sterben, wenn du mich verlässt (ah-ha)

Wir beide, es ist vorbei, es ist vorbei (und es ist vorbei, yeah)
Wir beide, es ist vorbei, es ist vorbei (es ist vorbei, yeah)
Schau mir in die Augen, du kannst es lesen (du kannst es lesen, yeah)
Trotz allem, was wir uns gesagt hatten (ah-hun)
Opfer, Jahre der Anstrengung zunichte gemacht (Opfer yeah, ah-hun)
Also, seien wir ehrlich, wir wissen, dass seit dieser Nacht alles vorbei ist

Es wird gehen, die Zeit wird all diese Wunden heilen
Es wird gehen, die Zeit wird all diese Wunden heilen
Es ist vorbei, wir beide, es ist vorbei
Seien wir ehrlich, wir wissen, dass seit dieser Nacht alles vorbei ist