Lyrics and translation GING NANG BOYZ - なんとなく僕たちは大人になるんだ

なんとなく僕たちは大人になるんだ

"2004年11月22日 チン中村26歳誕生日
なんとなく僕たちは大人になるんだ"
僕が好きだったアイドルが
週刊誌に熱愛スクープされていた
ショックのあまりに気が遠くなったけど
あの人が幸せならそれでいいもんな
僕が勝手に好きになっただけ
僕が勝手に好きになっただけ
あぁ だけど だけど
どうしてこんなに涙が出るんだろう
久しぶりの友達と会った
お金がないからギターを売ったという
2人で唄ったあの歌も
いまじゃもう聞こえはしない
キミと僕との宝物
キミと僕との宝物
あぁ だけど 安心しなよ
僕らの思い出は消えはしないから
たいして美味くもない行きつけのラーメン屋で
ぼんやりナイター中継をながめていると
僕と同い年ぐらいの男が入ってきて
僕より先にたいらげてそそくさと帰っていった
どうして皆そんなに急ぐんだい？
どうして皆そんなに急ぐんだい？
あぁ 僕のラーメン臭いため息は
冬の夜空に消えていった
あぁ なんとなく僕たちは大人になるんだ
あぁ やだなやだな
なんとなく嫌な感じだ
学生時代の僕といったら
ベランダで一人たそがれていた
校庭ではしゃぎまわる女の子たち
教室でおしゃべりする女の子たち
誰もがみんな天使に見えた
誰もがみんな天使に見えた
あぁ どうか どうかお願い
ずっとずっと笑っていておくれ
チューニングがおかしいフォークギター弾いて
かすれた声で今日も唄っている
コンビニのおでんぐらいしか食べる気がしないよ
あのコを思うと眠れないよ
明日はなんかいいことあれば良いな
明日はなんかいいことあれば良いな
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ
明日はなんかいいことあれば良いな
明日はなんかいいことあれば良いな
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ

Nous devenons adultes en quelque sorte

"22 novembre 2004 26e anniversaire de Chin Nakamura
En quelque sorte nous devenons adultes"
L'idole que j'aimais
Avait un scoop sur une histoire d'amour dans un magazine people
J'étais tellement choqué que je me suis évanoui
Mais si elle est heureuse, c'est tout ce qui compte
C'est juste moi qui suis tombé amoureux d'elle
C'est juste moi qui suis tombé amoureux d'elle
Mais enfin mais enfin
Pourquoi est-ce que je pleure autant ?
J'ai rencontré un ami de longue date
Il m'a dit qu'il avait vendu sa guitare car il n'avait pas d'argent
Cette chanson que nous avons chanté ensemble
Maintenant, elle n'est plus qu'un souvenir
Notre trésor à toi et moi
Notre trésor à toi et moi
Mais enfin rassure-toi
Nos souvenirs ne s'effaceront pas
Dans notre restaurant de ramen habituel qui n'est pas si bon que ça
Je regardais distraitement le match de baseball télévisé
Quand un homme à peu près de mon âge est entré
Il a fini son bol plus vite que moi et est rentré chez lui
Pourquoi est-ce que tout le monde est si pressé ?
Pourquoi est-ce que tout le monde est si pressé ?
Mais enfin mon soupir embaumé de ramen
S'est envolé dans le ciel nocturne d'hiver
Mais enfin en quelque sorte nous devenons adultes
Mais enfin c'est horrible
En quelque sorte c'est désagréable
Quand j'étais étudiant
Je restais seul sur le balcon à regarder le vide
Dans la cour de récréation les filles s'amusaient
En classe les filles bavardaient
Toutes me semblaient des anges
Toutes me semblaient des anges
Mais enfin je t'en prie je t'en prie
Continue de sourire toujours
Je joue de la guitare folk désaccordée
Je chante d'une voix rauque encore aujourd'hui
Je n'ai envie de manger que des oden du supermarché
Je ne peux pas dormir en pensant à elle
J'espère qu'il y aura quelque chose de bien demain
J'espère qu'il y aura quelque chose de bien demain
Mais enfin moi moi
Je veux continuer à être ému
J'espère qu'il y aura quelque chose de bien demain
J'espère qu'il y aura quelque chose de bien demain
Mais enfin moi moi
Je veux continuer à être ému
Mais enfin moi moi
Je veux continuer à être ému