Lyrics and translation GING NANG BOYZ - 惑星基地ベオウルフ

惑星基地ベオウルフ

ああ死にそうだ 僕等の街に雪はこんこんと
落ちた 溶けた 消えた 僕の心に沈んだ
ああ神様はこんな泣き虫の僕をきっと笑うだろう
宇宙の果ての城にあの娘はとらわれたまま
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
ああ凍りついた僕の指は死んだ爺ちゃんの指と同じ色だ
頬ばるつららしょっぱくて
ああお星様はこんなちっぽけな僕をきっと笑うだろう
世界が眠る夜には僕は長靴を履いて飛び出した
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
兎も 猫も ヘビも 蛙も 天使も 高層ビルも
羊飼いも ストラドレーターも 恋人たちも 星座も
みんなみんな眠ってしまった。
メイテル、メイテル、さよならなんだね、メイテル。
あなたが僕に言ってくれた言葉、きっと忘れないでしょう。
｢貴方はきっと幸せになれるわ、
だって私を幸せにさせてくれたもの。｣
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
クリスマス・イブの日はあの娘が隣りに居てくれたらなあ
この声とひきかえに こんなに美しい夜を届けよう
メリークリスマス

Planet Base Beowulf

Oh, I'm about to die. Snow falls heavily on our town.
It fell, melted, and disappeared. It sank into my heart.
Oh, God must be laughing at a crybaby like me.
That girl is still imprisoned in the castle at the end of the universe.
I wonder if I can confess my love to her by Christmas Eve.
I'll give her this wonderful world in exchange for my life.
Oh, my frozen fingers are the same color as my dead grandfather's.
The icicles I stuff into my mouth are salty.
Oh, the stars must be laughing at a tiny guy like me.
On the night the world sleeps, I put on my boots and ran out.
I wonder if I can confess my love to her by Christmas Eve.
I'll give her this wonderful world in exchange for my life.
Rabbits, cats, snakes, frogs, angels, skyscrapers,
shepherds, Stradlater, lovers, and constellations,
everyone and everything has fallen asleep.
Meitil, Meitil, it's goodbye, Meitil.
I will never forget the words you said to me.
'You will surely find happiness,
because you made me happy.'
I wonder if I can confess my love to her by Christmas Eve.
I'll give her this wonderful world in exchange for my life.
If only that girl was beside me on the day of Christmas Eve.
I'll give her this beautiful night in exchange for my voice.
Merry Christmas.