Lyrics and translation GING NANG BOYZ - 新訳 銀河鉄道の夜

新訳 銀河鉄道の夜

点、夜の口がまた閉じていく
汽笛の湯気に
猫、歌う讃美歌 あわれむな、僕はここ
東南東わずかに東に骸骨島が沈みます
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
南風は椰子を揺らし、シリウスは瞬いて
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
街灯はぼんやりと点いたり消えたりした
靴音はこつこつと響いたり止まったりさ
シベリア鉄道乗り換え、中野駅で降ります
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
恋人たちは夢のなか、静かに歌うのでした
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
銀河鉄道の夜に
僕はもう空の向こうに
飛びたってしまいたい
あなたをおもいながら
世界はいつもとりかえしがつかなくて
僕たちはいつも思いがけない
あたたかいギターは夜を冷やす
曇った君の声は僕を走らせる、走らせる、走らせる
信じますか よどみ続ける愛を
ハロー、今、君にすばらしい世界が見えますか
銀河鉄道の夜に
僕はもう空の向こうに
飛びたってしまいたい
あなたをおもいながら

Новый перевод «Ночи на Галактической железной дороге»

Точка, пасть ночи снова смыкается
В паре паровозного гудка
Кошка поет гимн. Не жалей меня, я здесь
Остров Скелетов тонет к востоку-юго-востоку
Привет, видишь ли ты сейчас прекрасный мир?
Южный ветер колышет пальмы, Сириус мерцает
Ты — мое начало, ты — мой конец
Уличные фонари тускло зажигались и гасли
Звук шагов то раздавался, то замолкал
Пересадка на Сибирской железной дороге, выхожу на станции Накано
Привет, видишь ли ты сейчас прекрасный мир?
Влюбленные тихо поют во сне
Ты — мое начало, ты — мой конец
В ночь на Галактической железной дороге
Я хочу уже взлететь
За пределы неба
Думая о тебе
Мир всегда необратим
Мы всегда неожиданно
Теплая гитара охлаждает ночь
Твой хриплый голос заставляет меня бежать, бежать, бежать
Веришь ли ты в застывшую любовь?
Привет, видишь ли ты сейчас прекрасный мир?
В ночь на Галактической железной дороге
Я хочу уже взлететь
За пределы неба
Думая о тебе