Lyrics and translation GING NANG BOYZ - 生きたい

生きたい

あなたに、あなたに
伝えたいことがあります
あなたに、あなたに ひとつ、ふたつ
伝えたいことがあります
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
愛して、愛されて
あたたかな陽だまりの陰に
それでも満たされない心が 行き場なく
黒い油になって しみていきます
罪のようなものを 感じるのです
僕は罪のようなものを 感じるのです
何もしていないと 言い聞かせても
誰も悪くないと 目を閉じようとも
僕は地震に怯えています
放射能がとてもこわいです
なによりもっとおそろしいものは
言葉足らずですが？
自分のなかの罪にあるのです
僕は僕を罰しなければと
僕は僕を罰しなければと
「おまえは間違っている」
「おまえは間違っている」と
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
消えたいと願うように
消えまいとすがるように
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
新宿のラブホテルで
女を買いました
白いパーカーいちまいの女に
二万五千円をやりました
わたしには家がないの
だから毎日のように 誰かと寝てるの
笑いながら話す女の目には
黒い玉がひとつ ありました
薄暗い部屋のなかで
何度もまぐわいました
たるんだ腹の上にへばりついて
やりきれないのをやりました
濁った夜中の天井に
女は小さく言ったんです
わたしはいつか 幸せになれるかな
子どもの名前は ひかりにしたいな
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
幸せになりたいよ
新宿の街みたいに
わたしキレイになんかなれないけど
生きているだけで
輝いてみたいよ
真っ黒いのがつめたくってさ
真っ黒いのが
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです
あなたには、あなたには
愛するひとはいますか？
いつも隣りにあるものですか？
遠くはなれて おもうひとですか？
白線の内側まで下がって
白線の内側まで下がって
約束の時間を とうに過ぎて
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
正直さは手すりに寄りかかって
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
車窓からは家々の灯りが
オレンジ色にぼやけて
今にも泣きだしてしまいそうな
この湿度を どうか離さないで
たくさんのひとの背中にまざって
電車に揺られながら
改札の向こうから手をふる
僕を待っているあのひとのことを
おもっています
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ、生きたくってさ
醜いものだろうと、見えにくいだろうと
生きているだけで輝いてみせるよ
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ。
愛するもののために
あの日の午後の雨に
そうやって生まれた罪に
こうやって歌うんです
生きたくってさ、生きたくってさ
生きたくってさ
なくしたもののために
忘れはしないな前に
そうやって生まれた罪を
こうやって抱きしめるんです

Je veux vivre

À toi, à toi
J'ai quelque chose à te dire
À toi, à toi une, deux
J'ai quelque chose à te dire
As-tu, as-tu
Quelqu'un que tu aimes ?
Est-ce toujours à côté de toi ?
Est-ce quelqu'un qui est loin de toi ?
Aimer et être aimé
À l'ombre d'un chaud soleil
Et pourtant, un cœur insatisfait qui n'a nulle part où aller
Devient noir comme de l'huile et s'imprègne
Je ressens quelque chose comme un péché
Je ressens quelque chose comme un péché
Même si je me dis que je n'ai rien fait
Que je ferme les yeux, personne n'est coupable
J'ai peur des tremblements de terre
Les radiations m'effraient beaucoup
Mais ce qui me fait le plus peur
Les mots me manquent ?
Est dans mes propres péchés
Je dois me punir
Je dois me punir
« Tu as tort »
« Tu as tort »
Je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre, je veux vivre
Comme je souhaite disparaître
Je m'accroche comme si je ne voulais pas disparaître
Rien qu'en vivant
Je veux briller
C'est froid et sombre
C'est froid et sombre
Pour ceux que j'aime
Sous la pluie de cet après-midi
C'est ainsi que j'ai péché
C'est ainsi que je chante
Dans un love hôtel de Shinjuku
J'ai acheté une femme
Une femme en sweat à capuche blanc
Je lui ai donné 25 000 yens
Je n'ai pas de chez moi
Alors je couche avec quelqu'un tous les jours
Les yeux de la femme qui parle en riant
Il y avait une boule noire
Dans une pièce sombre
Nous avons fait l'amour plusieurs fois
Collé sur son ventre flasque
J'ai fait quelque chose d'incompréhensible
Sur le plafond trouble de cette nuit
La femme a dit d'une petite voix
Serai-je heureuse un jour ?
Je voudrais donner à mon enfant le prénom de Hikari
Je veux être heureuse
Je veux être heureuse
Je veux être heureuse
Comme la ville de Shinjuku
Je ne serai jamais belle
Rien qu'en vivant
Je veux briller
C'est froid et sombre
C'est froid et sombre
Pour ce que j'ai perdu
Je n'oublierai pas ce qui s'est passé
C'est ainsi que j'ai péché
C'est ainsi que je le serre dans mes bras
As-tu, as-tu
Quelqu'un que tu aimes ?
Est-ce toujours à côté de toi ?
Est-ce quelqu'un qui est loin de toi ?
Recule jusqu'à la ligne blanche
Recule jusqu'à la ligne blanche
Bien au-delà de l'heure prévue
Je pense à celle qui m'attend
Je pense à elle
Mêlé à de nombreux autres dos
Dans le train qui roule
L'honnêteté s'appuie sur la barre
Je pense à celle qui m'attend
Je pense à elle
Les lumières des maisons depuis la fenêtre
Deviennent floues dans un orange
Sur le point de pleurer
Ne laisse pas cette humidité
Mêlé à de nombreux autres dos
Dans le train qui roule
Elle me fait signe depuis le portillon
Je pense à celle qui m'attend
Je pense à elle
Je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre, je veux vivre
Même si c'est laid, même si c'est difficile à voir
Rien qu'en vivant, je brillerai
Je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre
Pour ceux que j'aime
Sous la pluie de cet après-midi
C'est ainsi que j'ai péché
C'est ainsi que je chante
Je veux vivre, je veux vivre
Je veux vivre
Pour ce que j'ai perdu
Je n'oublierai pas ce qui s'est passé
C'est ainsi que j'ai péché
C'est ainsi que je le serre dans mes bras