Lyrics and translation GIRIBOY - A Guy Who Can't Do Anything Without Alcohol (With THAMA)

A Guy Who Can't Do Anything Without Alcohol (With THAMA)

아침이 되었을 때야
실감을 해버린 거야
깨져있는 유리잔과
시들어 버린 식물은 너가 아끼던 거야
이건 나처럼 죽어버린 거지
서로를 아끼기엔 너무 어린 거지
너로 연맹하던 난 그저
이 정도밖에 안 된 애새끼 같던 놈인 거지

어제는 좀 취했었나 봐
너에 대해서 얘기했었나 봐
널 최악의 나쁜 여자로 만들었나 봐
혹시 너의 귀에 들어갈까 염려하는걸
보면 너를 아직 사랑하나 봐
취하면 내가 너를 찼다 자랑하나 봐
네 앞에선 아무 말도 못 할 거면서
술 없이는 아무것도 못 할 거면서

Oh 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 하고

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

난 조금 기분파 약간은 눈치 없는 부류
술 먹고 널 욕하는 진짜 찌질한 수준
배가 아파 오는 건 너 때문이 아니야
술을 너무 많이 마셨어 이건 창피한 부분
나는 차였으니 주유 입에 수많은 주류
목구멍에 넘어가면서 심장쯤에서 두근
거림을 느끼는 순간 너에게 또 전화
그런 같은 레퍼토리 정말 너무 뻔한

얘기들로 진행돼
너에겐 너무 심했겠지만
어쩌겠어 술이 나를 지배해
너도 나를 지배했지만
너 앞에선 아무것도 못 할 거면서
술만 먹으면 내 목소리가 너무 커져
가끔 너의 메아리를 기대해
미안 그냥 이런 나를 이해해 줘

Oh 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 해

필름처럼 기억나는 너의 모습들은
끊기지가 않아 나를 괴롭히곤 했지
너의 인화하지 않은 흑백 필름 기억들은
너무 많은 색깔을 가지고 있었던걸
술에 취한 상태에선 너무 선명했지
숙취에 취한 아침에는 볼 수 없었지만
나는 정신이 없었다고 일단은 변명했지
내일 다시 반복될 걸 알고 있었지만

그렇게 나는 멋대로
널 맘속에 가둔 채로
나 계속 망가져만 가
이런 날 혹시 네가 볼까 봐
괜히 나도 몰래 술기운을 빌려

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh whyy

Un mec qui ne peut rien faire sans alcool (avec THAMA)

C'est seulement le matin que je l'ai réalisé
J'ai compris ce que j'avais fait
Le verre cassé et
La plante flétrie étaient tes chouchous
Comme moi, ça s'est éteint
On était trop jeunes pour se soutenir
Je t'ai juré fidélité, mais
J'étais juste un petit con qui ne valait pas mieux

J'étais un peu bourré hier, apparemment
J'ai parlé de toi, apparemment
J'ai fait de toi la pire des salopes, apparemment
J'ai peur que ça t'arrive aux oreilles
Visiblement, je t'aime encore
Quand je suis bourré, je me vante de t'avoir larguée, apparemment
Alors que je ne peux rien dire devant toi
Je ne peux rien faire sans alcool

Oh, tu veux me quitter sans un mot
Je me suis demandé si j'ai regretté ces quelques jours
Mon reflet ivre
Je ne peux rien faire sans alcool
Finalement, ivre, je ne fais rien

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Don't know why

Je suis un peu capricieux, un peu maladroit
Je t'insulte quand je bois, un vrai loser
J'ai mal au ventre, mais ce n'est pas à cause de toi
J'ai trop bu, c'est honteux
J'ai été largué, alors je me suis enfilé du booze
Ça descend, j'ai une palpitation au cœur
Je te rappelle, c'est toujours la même chanson
C'est tellement prévisible

Tout se déroule comme ça
J'ai peut-être été trop dur avec toi
Que faire, l'alcool me domine
Tu me dominais aussi
Je ne peux rien dire devant toi
Quand je bois, ma voix devient trop forte
Parfois, j'attends ton écho
Désolé, comprends-moi

Oh, tu veux me quitter sans un mot
Je me suis demandé si j'ai regretté ces quelques jours
Mon reflet ivre
Je ne peux rien faire sans alcool
Finalement, ivre, je ne fais rien

Tes souvenirs, comme des films,
Ne cessent de me hanter
Tes souvenirs en noir et blanc, jamais développés
Avaient trop de couleurs
Ils étaient si vifs lorsque j'étais ivre
Mais je ne pouvais pas les voir le matin, avec la gueule de bois
J'ai dit que j'étais défoncé, c'est une excuse
Je savais que ça allait recommencer demain

Comme ça, je me suis permis
De t'enfermer dans mon cœur
Je continue de me détruire
J'ai peur que tu me voies comme ça
Alors, je me fais un peu bourrer en cachette

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh why

I don't know why
Baby I don't know why
Baby I don't know why
Oh whyy