Acting (With Heize) - GIRIBOY translation in German

Acting (With Heize)

잠깐 왔다가 나를 웃게 했던
당신은 코미디 같아
울다 웃는 날 보면 어떤가요
정신 나간 사람 같나

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어 놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

살짝 화난 널 풀어주기 싫어
당신은 신발끈 같아
함께 달렸던 여긴 어디였나
당신은 누구였나요

더 할 말은 없겠지
I'd rather smoke that shit
넌 너의 역할을 못 했지 ay
We ain't no movie star
You ain't my shooting star
자막이라도 넣어줄까
힘이 들겠지 늘 그랬듯이
잊혀지겠지 또 그랬듯이
아마도 4점 정도
내 추억 속 네 평점

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

억지스런 미소들로 서롤 마주해
우린 떠난 사랑들을 찾네
뻔한 드라마 뻔한 너와 하는 뻔한 사랑
(인정하자 우리 변한 사랑)
주인공이 없던 우리 연극 속에
이제 서로 주인공이 되려 해
진심은 없어 우리 배역엔
너는 누구였니 내 옆에 있던 넌

전부 다 연기였던 걸까
우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나
사랑은 우릴 묶어놓고 도망가
배경 음악이라도 깔아놓고서 가던가

Schauspiel (Mit Heize)

Du kamst kurz vorbei und brachtest mich zum Lachen,
du bist wie eine Komödie.
Wie findest du es, wenn ich weine und lache?
Siehst du aus wie eine Verrückte?

War alles nur gespielt?
Haben wir wie in einem gewöhnlichen Film gelebt?
Die Liebe fesselt uns und rennt davon.
Hättest du wenigstens Hintergrundmusik laufen lassen können, bevor du gehst.

Ich habe keine Lust, dich zu beruhigen, wenn du leicht verärgert bist.
Du bist wie ein Schnürsenkel.
Wo sind wir zusammen gelaufen?
Wer warst du?

Es gibt wohl nichts mehr zu sagen.
Ich würde lieber das Zeug rauchen.
Du hast deine Rolle nicht erfüllt, ay.
Wir sind keine Filmstars.
Du bist nicht mein Sternschnuppe.
Soll ich wenigstens Untertitel einfügen?
Es wird schwer sein, wie immer.
Es wird vergessen werden, wie immer.
Vielleicht so um die 4 Punkte.
Deine Bewertung in meinen Erinnerungen.

War alles nur gespielt?
Haben wir wie in einem gewöhnlichen Film gelebt?
Die Liebe fesselt uns und rennt davon.
Hättest du wenigstens Hintergrundmusik laufen lassen können, bevor du gehst.

Wir begegnen einander mit gezwungenem Lächeln.
Wir suchen nach verlorenen Lieben.
Eine kitschige Romanze, eine kitschige Liebe mit einer kitschigen dir.
(Gestehen wir uns ein, unsere Liebe hat sich verändert.)
In unserem Theaterstück ohne Hauptdarsteller,
versuchen wir jetzt, selbst die Hauptrolle zu spielen.
Es gibt keine Aufrichtigkeit in unseren Rollen.
Wer warst du? Du, die du an meiner Seite warst.

War alles nur gespielt?
Haben wir wie in einem gewöhnlichen Film gelebt?
Die Liebe fesselt uns und rennt davon.
Hättest du wenigstens Hintergrundmusik laufen lassen können, bevor du gehst.